“Up to you”译成“上你” 女老师竟然怒殴学生

北大才子 · 发表于 2010-10-18 00:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

中国云南17日讯）“Up to you”这句英文如何繙译昆明一位实习的女老师，日前让就读中三的学生小辉翻译这句英语，他竟按字面意思直译成“上你”，让女老师十分震惊，认为小辉的思想有问题，甚至有老师“怒气难消”，为此殴打他。

　　小辉被体罚后，小辉父亲十分火大，找上学校讨公道，女老师只好下跪道歉了事。据《都市时报》报导，云南昆明第三十中学三年级学生小辉上课时将“up to you”译成“上你”（正确翻译应是由你决定或你說了算）实习的女老师听了小辉的回答，心里十分不高兴，认为小辉是“思想有问题”，下课后，向小辉的班导师李萍告状。

　　李萍听了后，越想越生气，觉得小辉“故意胡鬧”，最后控制不住情绪，便挥手殴打小辉。

　　小辉的父亲知道儿子被打后，便找上学校和教育部门。学校和教育部门认为李萍违反“教师十不准”规定，即解除其校内一切职务，而昆明三十中也因这起体罚学生的事件被当地教育局批评。

doudouno1 · 发表于 2010-10-18 06:00

可怜的老师

赈灾物资 · 发表于 2010-10-18 10:00

meh...

DLIII · 发表于 2010-10-18 10:21

下跪道歉了事。

哦也。

zuzuchen · 发表于 2010-10-18 10:50

中三是初三么?
太纯洁了

mausreis · 发表于 2010-10-18 11:37

切，这老师就不能给个上你的正确翻译？

家庭主妇 · 发表于 2010-10-18 12:34

可怜之人比有可恨之处。

E.T. · 发表于 2010-10-19 22:22

Fantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

~ Albert Einstein

想象力比知识更重要，因为知识是受限的

----爱因斯坦

国内的老师什么都不懂，真可悲，教育出了一堆山寨人才

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[成长教育] “Up to you”译成“上你” 女老师竟然怒殴学生

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子