你们追着我不肯放人都来看看

webcxc

市区的，你呢
月牙丨突 发表于 2010-10-29 14:23

    慈溪

所以是宁波地区的啊。你应该叫宁波市区啦

webcxc

刚=讲
安=闲
无=话
ifish 发表于 2010-10-29 14:23

    讲闲话也是我的第一个想法

但是仔细一想，应该是 言语 而不是 闲语

请正宗上海话的同学纠正

月牙丨突

讲闲话也是我的第一个想法

但是仔细一想，应该是 言语 而不是 闲语

请正宗上海话的同学纠正 ...
webcxc 发表于 2010-10-29 14:29

慈溪话其实我听着很累，基本上慈溪话的土语我一句不懂。

上海话的说话，就是“刚安无”，没有“闲”这个意思。就是纯粹的说话。

阿拉宝贝

讲闲话也是我的第一个想法

但是仔细一想，应该是 言语 而不是 闲语

请正宗上海话的同学纠正 ...
webcxc 发表于 2010-10-29 14:29

上海人来啦，嘻嘻！我在有关这句话的书面写法上，看到的都是讲闲话。

我的理解是这样，闲话闲话，不重要的话，多有聊天的意思在里面。如果要谈重要的事情，上海人不太会用讲闲话这个词。

two steps

那哪儿是看球啊，就是骂人泻愤去了。。。
foxtail_lb 发表于 2010-10-29 14:26

    有可能。。。
那青春的骚动阿。。。全发泄到足球里了

阿拉宝贝

慈溪话其实我听着很累，基本上慈溪话的土语我一句不懂。

上海话的说话，就是“刚安无”，没有“闲” ...
月牙丨突 发表于 2010-10-29 14:32

月牙这个说法是针对口语的，如果一定要字字翻译的话，刚安无只能写成讲闲话

月牙丨突

月牙这个说法是针对口语的，如果一定要字字翻译的话，刚安无只能写成讲闲话
阿拉宝贝 发表于 2010-10-29 14:33

上海话还有书面文字？啥时候的事？

ifish

讲闲话也是我的第一个想法

但是仔细一想，应该是 言语 而不是 闲语

请正宗上海话的同学纠正 ...
webcxc 发表于 2010-10-29 14:29

上海话有啥正宗不正宗的，不同时期会受到不同移民不同方言的影响。我认为是闲，是基于对吴语的理解。

阿拉宝贝

上海话还有书面文字？啥时候的事？
月牙丨突 发表于 2010-10-29 14:35

有滴啊，比如有些报纸，如申报，有时候会有上海话的文章