又是一个大问题,德语高手请进.

creative1980

我朋友4个月前给我发了一批lv的伙,海运,2000人民币,结果上个星期海关来信说给扣了,还让我签字销毁.我本来已经不卖了,销就让他们销毁吧.

可谁知道今天lv又委托一个什么 : RECHTSANWAELTE STEUERBERATER WIRTSCHAFTSPRUEFER 给我来一个 UNTERLASSUNGSERKLAERUNG,我的天哪还有完没完了.

请哪位懂点的朋友帮忙给看看,到底是什么意思有没有要罚款的?这个unterlassungserklaerung 在法律上结实成什么?尤其是最后一句,听起来......



Unterlassungserklaeung

1 es bei Meidung diner fuer jeden Fall der Zuwiderhandlung von der Firma Louis Vuitton Malletier festzusetzenden und im Streitfall von dem Landgericht Hamburg.Zivillkammer 15.zu ueberpruefenden angemessenen Vertragsstrafe zu Unterlassen , im geschaeftlichen Verkehr in der Bundesrepublik Deutschland Waren aus Leder und/oder Lederimitationen,insbesondere Portemonnaies und Schluesseletuis und/oder Tuecher,die ohne Zustimmung der Firma Louis Vuitton Malletier mit dem nachstehend wiedergegebenen Dekor und/oder dem Zeichen Louis Vuitton und/oder dem Zeichen LV wie nachstehend wiedergegeben versehen sind anzubieten,zu vertreiben oder auf sonstige Weise in den Verkehr zu bringen;

2.Ihr Auskunft ueber Art , Umfang und Dauer der nach Ziff. 1 verbotenen Handlungen zu erteilen,insbesondere Angaben zu machen ueber Namen und Anschrift des Herstellers,des Lieferanten und anderer Vorbesitzer,saemtlicher gewerblicher Abnehmer,ueber die sowie ueber den mit dem Vertrieb der genannten Ware erzielten Umsatz einschliesslich des Gewinns ;

3.die noch vorhandenen Ware,i.S.d. Ziff. 1 versehen sind,zum Zwecke der Vernichtung an die Rechtsanwaelte Preu Bohlig & Partner,Johnsalle 13, 20148 Hamburg,herauszugeben;

4.ihr allen Schaden zu ersetzen,der ihr durch die in Ziff. 1 genannten verbotenen Handlungen entstanden ist und/oder zukuenftig noch entstehen wird ;

5.Ihr die Kosten der Inanspruchnahme der Rechtsanwaelte Preu Bohlig & Partner , Johnsalle 13,20148 Hamburg , nach eiem Streitwert von 珽uro 2000.000,00 nebst Testkaufkosten zu ersetzen.Glück-auf-Reisen
我对最后一句的理解就是他们销毁我的东西产生的一切费用都要有我来负担,对么.还是让我赔2000000euro呀

各位大虾先别拍,看我这倒霉份儿上,而且我真的不做了.$怕怕$

[ Last edited by creative1980 on 2004-12-9 at 04:11 ]

kk

是对方的律师满天开价！ 这种官司你准输的，不过肯定不可能这么多，放心吧。
不过对方的律师费用你肯定要出了。怎么办阿你？大家给他想想办法吧！

北京松花蛋

那个不是罚款，是你案件的争议值，这个罚款2000欧可不止，最好找律师

可可猪

罚款应该是争议值的百分之几，具体问题具体分析。楼主收这封信首先产生的是一笔律师费，然后才是罚款。现在比较麻烦的是，他们可能认为楼主是屡教不改，因此罚款会很高，楼主注意一下，争议值是不是较之第一次有所增加？有的话，楼主最好能解释清楚。

atlas

你在汉堡吗?刚有个汉堡学法律的朋友在我这儿..  恩, 是200,000,00 Euro 你还是快逃回国吧..

[ Last edited by atlas on 2004-12-8 at 20:01 ]

寻之屋

.........删掉此帖