请教一下这句话应该如何理解？

mainzdoudou · 发表于 2010-11-1 10:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Werte definieren ist schoen, Werte leben ist was ganz anderes.

请教各位大牛，这句话里的Werte应该如何理解呢，Werte leben感觉怪怪的～多谢，

mainzdoudou · 发表于 2010-11-1 11:59

bow~

thecolouroflove · 发表于 2010-11-1 14:03

Ein wertes Leben zu definieren ist schoen, ein wertes Leben zu leben ist was ganz anderes.

tester_sisley · 发表于 2010-11-1 19:55

定义一种价值观是一码事，真正按照这种价值观去做就完全是另外一码事了
Werte leben = nach diesen Werten leben und handeln

(Es ist schön, Werte zu definieren, aber es ist etwas ganz anderes, nach diesen Werten zu handeln.)

金晶借我金睛 · 发表于 2010-11-1 23:37

定义一种价值观是一码事，真正按照这种价值观去做就完全是另外一码事了
Werte leben = nach diesen Werten ...
tester_sisley 发表于 2010-11-1 19:55

嗯嗯我也是这么觉得~Werte是价值，价值观的意思~

mainzdoudou · 发表于 2010-11-2 15:48

多谢了。就是觉得翻译成价值怪怪的。

flyingbullet · 发表于 2011-2-3 12:58

价值观是对的。
但如果和德国人讨论，你要明白，价值观的定义是不同的。
有些是公认的，但有些不一定。
教养，宗教，信仰，生活背景的不同等等。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教一下这句话应该如何理解？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分