收费修改论文

aileute

最近论文写了超过一半了。我的论文是英语写的。小老板把前一半给我了，修改不超过10处，对内容和结构都表示很满意。不过他说他也不是母语，担心会不会有表达上的问题让文章不够完美，大老板可能会不满意。
其实最早时候发表的几篇论文他们一直都对我的语言没什么不信任的。自从有一次被会议以语言不好为由拒了一次以后。不管我写什么，我的大老板都说不好，就是说我语言有问题，表达不够准确。问他什么地方不准确，他也说不上来，总之是不准确。大家也知道的，德国人都迷信老板的，小老板自然也不自信起来。成天和我说他不是母语，他觉得好不见得就好。大老板的英语比他要好很多，他觉得有问题就肯定有问题，blah，blah，blah。期间我也把我的论文给大学一个上专业英语的人老师看过（人家是母语），结果他说你没必要来上课的，你的论文写得很清楚。哎，也没得到让我满意的结果。明天要把前一半给大老板看了，还是有点紧张。
最近在网上看到有专业公司帮人修改博士论文的，很贵按单词收费的。当然我也觉得我确实有很大的可以继续提高的空间。可能让他们改一改可以学到很多东西也说不定，这里有没有人尝试过这种商业性的论文修改服务啊？觉得效果怎么样呢？

☆★☆★☆

找个母语的同事或朋友改改，觉得没必要花那钱。切记表达不一定多完美，但一定要präzise,不要给人模棱两可的感觉

Piggy-poo

最近论文写了超过一半了。我的论文是英语写的。小老板把前一半给我了，修改不超过10处，对内容和结构都表示 ...
aileute 发表于 2010-11-4 21:32

    你们学校没有提供语言帮助么？

orionsnow

是找学校语言中心问问看吧。

不过博士论文一般都几十上百页，找朋友估计困难很大。

以前好像工作版和学习版一直有人打广告帮忙改论文，收费也比较便宜，不过骗子比较多，要仔细甄别。

orionsnow

再补充一句，大屁股英语很好，如果你是hdb 附近的，多请她吃几次饭问题就解决了。

AWIWI

是找学校语言中心问问看吧。

不过博士论文一般都几十上百页，找朋友估计困难很大。

以前好像工作版和 ...
orionsnow 发表于 4-11-2010 22:10

    理工科不用写很多吗？

aileute

我们学校没有提供这个服务，我问过了。我们研究所也没有，母语的人，清一色德国人，除我以外。
我们学校德国学生有自己组织修改服务，不过没有英语的。

还有一点很无奈的是，老板挑我写得不好就是那次论文被拒以后，以前论文发了也从来没人说过语言不好。自那以后他就老是说，语言不好，但是也说不出来哪里不好，反正就是不好。我经常再想要怎么样才能让老板满意呢？这样搞得没有可操作性了。

hdb是哪里啊?

看看这次这么样吧！最近一年半一直以专利为主很久没有投文章了，希望他忘记那段不愉快的回忆。呵呵

orionsnow

hdb 啊， 城市缩写，你自己写短信问她吧，嘿嘿

aileute

回复 2# ☆★☆★☆


博士论文的语言华丽很容易做到。但是精确若非母语，或水平非常高的话，我觉得是很难做到的。我不知道你说的模棱两可是一种什么样的语言表现形式。一般非母语的，水平中等偏上的读者也很难区分措辞是否是模棱两可的。因为他们在读的时候会类比自己的母语，有些词可能在相互对应以后含义非常明确，也可能变得非常模糊，亦或是有所偏差。这个很难讲的。

我现在就怕是碰到德国人读英语也对应德语，这样要对上眼就很难了。

我不是笨猫

专业文章一般情况下不需要母语人来修改，除非英语真的很差。主要毛病也就是不够精确。你既然都知道毛病在哪里，自己就好好看看呗。写完的章节，过一个星期再看，重新读，以一个外行人的身份去看，就知道到底毛病在哪里了。
另外文章发表了，不等于语言就没问题，有时候瑕不掩瑜，而且编辑在对于非母语国家的投稿人的语言上也相对宽容，只要没有太大的阅读障碍，一般也不会怎么样。而且博士论文和普通的paper的阅读人群也不一样，博士论文对语言要求还要高一点的

roywwcheng

专业文章一般情况下不需要母语人来修改，除非英语真的很差。主要毛病也就是不够精确。你既然都知道毛病在哪 ...
我不是笨猫 发表于 2010-11-4 23:28

同意“我不是笨猫”的说法。

如果楼主实在很在意而且愿意花钱的话，可以去
http://www.journal-experts.org/
这样的网站看看。

aileute

先谢谢大家的回复，意见和建议。
我不是笨猫说得方法我一直都是这么做的，我在给人看我的论文以前，我自己一般都改过三遍以上了，基本上都没有什么语法错误。
我们的讨论集中到了要措辞精确上面。到底怎么样叫不精确，在工程类的论文中，哪些词算是不精确的，或者模棱两可的呢？
你们写文章都改几遍以后算过啊？老板给你们意见的时候，都是强调些什么呢？

我不是笨猫

先谢谢大家的回复，意见和建议。
我不是笨猫说得方法我一直都是这么做的，我在给人看我的论文以前，我自己 ...
aileute 发表于 2010-11-5 00:16

    我从来说的都不是语法错误。。。。我一直认为，语法错误是非常低级的错误。关于如何用词，很多网上都有解释，举几个例子
very, big, small, good,这种词是不能使用的，因为在不同人眼里意思不同
this, that 这样的代词后面必须跟名词

ps,我的论文大部分章节一遍通过，个别改了两遍。只要按照他们的要求去做，写科技论文很简单

JerryMC

如果要专业的修改，至少得花几千欧吧！很多期刊都提供了修改英文表述的公司，可以自己找啊！很容易的！

iceboyer

其实英文写作最重要的是逻辑，谋篇布局搞好了，写出decent English是有可能的。