请教一句话

lfmao · 发表于 2010-11-22 14:22

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 lfmao 于 2010-11-22 14:23 编辑

Für die Posten zu denen möglicherweise keine Beleg vorliegen, können Sie uns gerne das Ihnen zugeschickte Konto mit entsprechenden Vermerken zurücksenden.
这句话怎么翻译呢,谢谢!

lfmao · 发表于 2010-11-23 02:30

Chris6789 · 发表于 2010-11-23 09:23

Für die Posten zu denen möglicherweise keine Beleg vorliegen, können Sie uns gerne das Ih ...
lfmao 发表于 2010-11-22 14:22

这是德国人写的句子吗？

里面有不止一处明显的语法错误，大致能明白他的意思，但是原文不准的话，译文肯定也不准。

lfmao · 发表于 2010-11-23 12:43

这是德国人写的句子吗？里面有不止一处明显的语法错误，大致能明白他的意思，但是原文不准 ...
Chris6789 发表于 2010-11-23 09:23

是德国人写的，应该是很正规的书面语言，照抄下来的

infinitesky · 发表于 2010-11-23 18:13

Für die Posten zu denen möglicherweise keine Belege vorliegen, können Sie uns gerne das Ih ...
lfmao 发表于 2010-11-22 14:22

Beleg 因该是复数的。
" 至于那些没有单据的数目，您可以在我们寄给您的帐户上加予注明然后寄回。"
说实话我也没真正看懂这句话。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教一句话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。