客座教授 and habilitation 怎么翻译的？

orionsnow

客座教授怎么翻译的？

guest prof？

我们所的大老板被国内大学聘为客座教授，他们在问合同翻译有关的问题。

另外 adjunct prof. 是什么意思。  兼职教授么？

habilitation 翻译成中文是啥？

教授资格考试获得者？  博导？

最高学历 habilitation 怎么翻译？  

最高学历：教授资格考试

mab01

看看wiki，结果有可信度

Reisen19

Gastprofessor        客座教授
Adjunct-professor  副教授
Habilikation           取得大学执教资格
ein habilitierter Doktor 取得大学执教资格的博士

orionsnow

大学执教资格 听起来好像是讲师。

不过中国讲师应该是不能指导博士生的。

habi 做完了原则上是可以指导博士生的。

princetonwang

中国的哪些客座教授都是扯淡。。。

就按字面翻译就行了，没必要这么咬文嚼字的。。。

orionsnow

教授资格

算是官方机构的正式翻译吧
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6360523,00.html

"
想做教授者，还必须具备教授资格（Habilitation）。取得该资格的途径是通过德国高校级别最高的考核，但它并不是学位，而只是一个证明，证明申请者在学术考核程序框架下表明其具备讲授某一学科的“任教能力”。为此，申请者必须成功地完成过较大的科研项目。取得教授资格，还不算是教授，只有被一所大学聘为教授时，才算成为教授。



为了提拔博士毕业成绩优异的年轻科学家，使他们尽早熟悉大学的教学工作，德国设立了所谓“青年教授制”（Juniorprofessur）。在该制度下，年轻有为的科学家即便没有教授资格，也可以作为青年教授受雇于高校三到四年，在高校独立开展科研和教学工作，取得被聘为终生教授的资格。
"

berliner2009

Sehr Gut.

教授资格

算是官方机构的正式翻译吧
,,6360523,00.html

"
想做教授者，还必须具备教授资格（Habili ...
orionsnow 发表于 2011-6-1 15:50