单身证明的德语翻译

chashui · 发表于 2010-12-27 17:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本人在法兰克福中国大使馆弄了个单身证明,但只是中文,请问在德国结婚是否还要把这份文件翻译成德语.另外请问一下要在那里翻译,有什么特别的要求吗?请问好心.谢谢 !

immerHunger · 发表于 2010-12-27 18:15

要翻译，我也刚弄的。再找翻译翻译的。

chashui · 发表于 2010-12-29 16:43

谢谢！今天找了一家。她问我要不要公证，公证就是要盖她们的章。请问一下是否要她所讲的公证，另外请问你这个花了多少钱。谢谢！

ladycoco · 发表于 2010-12-29 20:09

回复 3# chashui

这个单身证明一定要翻译还要盖个印的，不然无效，好像一份20、30欧左右吧，太久忘记了

kessyding · 发表于 2010-12-29 20:13

其实大家都误解了一个地方，法院宣誓翻译是没有公证权利的，在德国只有公证人才有公证资格。
经常碰到人问我能不能做公证，我只能无奈的一遍遍解释，翻译只是翻译，虽然会加一段证词，证明翻译内容与原文相符，并盖上法院授权的章，那只能代表这份翻译的可信度，但并不表明就为这份文件做了公证。
另回答下楼主的问题，按照我的经验，大部分人都是去领事馆或大使馆签署一份单身申明，领事馆对单身申明进行认证。这份两页的声明（一页为本人发表申明，一页为领事馆认证）都需要拿给法院宣誓或授权翻译，做出德国官方认可的翻译件，然后递交给standesamt或相关机关。
希望以上答复能够帮到楼主。

kessyding · 发表于 2010-12-29 20:14

回复 3# chashui
如果不盖章的话，这份翻译是不被官方认可的。所以一定要盖章的。但是盖章不等于就是公证了。

chashui · 发表于 2010-12-30 12:54

谢谢各位帮忙！！！

fyyh · 发表于 2010-12-30 13:04

去大使馆开证明的时候那有介绍的公正的地方，也在法兰，开车也就15分钟就到了，我给了45欧好像，加急，没有15分钟，我就收到了公正好的单身证明，很快，很好。超级满意，主要是一个上午就全家解决了。

mm你住的城市或者附近肯定也有公正的地方的~~在网上找找看，或者论坛里问问

希望mm一切顺利

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[涉外婚姻] 单身证明的德语翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子