请教这封信什么意思

blubbern · 发表于 2011-1-8 20:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 blubbern 于 2011-1-8 21:05 编辑

我们办的私保，看医生的时候抽血化验了。收到那个实验室的账单后，拖了一段时间后给他网上转账过去了。
这周收到下面这封信。试着去翻译了，但还是不太理解。请各位大侠帮帮忙。

Sicherlich ist es Ihrer Aufmerksamkeit entgangen, dass fur die von uns durchgefuehrte Laboruntersuchung Ihre Bezahlung noch aussteht. Bitte beachten Sie, dass Gem. 12 GOA Arzthonorate sofort faellig sind, unabhangig von der Erstattung durch die Versicherung. Um weitere Kosten zu vermeiden, bittern wir darum, die faellige Rechnung umgehend zu begleichen, spaetestens jedoch bis zum 18.01.2011
Sollten Sie den Betrag zwischenzeitlich zur Zahlung angewiesen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
zahlungseingange sind berucksichtigt bis zum 3.1.2.11

意思是收到还是没有啊！！

fische · 发表于 2011-1-8 21:38

就是说你没转的话赶紧转，转了的话就没事了。

blubbern · 发表于 2011-1-8 21:49

回复 2# fische

太感谢了，我们已经转过去了，3号就该到他们的账上了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教这封信什么意思

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。