问一个德国人称呼习惯的问题

平复我的心跳 · 发表于 2011-1-12 16:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

testhula · 发表于 2011-1-12 16:40

这个问题还是在婚版问比较合适，因为婚版很多人更了解德国人：

最近跟一个教授做报告，跟这个教授很陌生 ...
平复我的心跳发表于 2011-1-12 15:36

我看题目看成德国人呼吸习惯了

没有这习惯，估计是教授写错了，德国人总会搞错名字的，还有人很郑重其事的拿我Vorname当姓叫

Noxios · 发表于 2011-1-12 16:41

我估计是教授给弄错了，他可能没仔细看你的名字，这不是习惯，这是他对根本就是没有仔细搞清楚你到底叫什么名字，态度相当不可取。

平复我的心跳 · 发表于 2011-1-12 16:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

锅比碗大 · 发表于 2011-1-12 16:50

这不是姓和名搞错的事，我的每封邮件下面都有我整个名字的落款，他可以一眼看见，不会搞错的，他 ...
平复我的心跳发表于 2011-1-12 15:43

貌似德国人没这习惯，多数还是因为他记错了。
至于落款，不见得他都每次会认真的看落款。

testhula · 发表于 2011-1-12 16:51

这不是姓和名搞错的事，我的每封邮件下面都有我整个名字的落款，他可以一眼看见，不会搞错的，他 ...
平复我的心跳发表于 2011-1-12 15:43

我明白你啥意思
他看错了

平复我的心跳 · 发表于 2011-1-12 16:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巧克力兔 · 发表于 2011-1-12 17:04

马大哈教授

猪在飞 · 发表于 2011-1-12 17:11

哈，我以前也有过这样的情况。估计有的人是比较粗心，看不仔细。下次发邮件的时候，可以用特殊字体标自己的名字。这样也许教授能看出来。

mausreis · 发表于 2011-1-12 17:18

教授日理万机吧，搞错了。你下次邮件标题上写比如 Terminvereinbarung - Frau Su

yumy · 发表于 2011-1-12 18:19

键盘上u和i在一起，打错了，而且发信前没检查，别在意

eversleep · 发表于 2011-1-12 18:27

教授不是有秘书吗？

emil604 · 发表于 2011-1-13 14:42

这种事值得一问吗？教授搞错了而已。这是经常的事。
至于直接hallo，有什么奇怪的？多次联系后，为了表示熟悉，改用hallo很正常！

高个子逻辑 · 发表于 2011-1-13 17:41

说Hallo Frau XX倒是没啥问题
不是所有教授都是那么郑重其事
但可能把mm的面子弄错了,他自己也没发现.
你可是试着和他说一下

immerHunger · 发表于 2011-1-13 18:00

我们教授有的就直接写， Liebe Frau xxx，还好啦，你名字写错了，有可能就是大意了。我们还有一个直接和我称呼名字的，写邮件就一句话，还给我他家的电话，让我直接给他打电话约考试时间的。还有一个更厉害，第一节课她就告诉我们，我们就用du称就好了，然后就大家都叫名字，狠不。。。。。

march · 发表于 2011-1-13 18:05

其实我的真名是：苏晓莉 su xiaoli

他显然是取了第一个字母和最后一个字母，把整个名字都省略了，这个教 ...
平复我的心跳发表于 2011-1-12 15:58

肯定不是你想的这样。

vivianlu · 发表于 2011-1-13 19:32

我的教授见过我好几次了,我跟着他写论文,他写信有时侯也写成Herr xx(名), 我每次落款还都是名姓这样的写发

nanguazaixian · 发表于 2011-1-13 19:59

他肯定弄错了你的姓

狼崽 · 发表于 2011-1-13 21:06

应该是写错了，没听说谁这么称呼别人的

child · 发表于 2011-1-14 01:30

楼主功课做得真认真啊
是为后面去90欧的帖子做铺垫吧...
一般正常人没事时不会把自己的名字汉字拼音写得如此清楚的

dongdong916 · 发表于 2011-1-14 01:42

本帖最后由 dongdong916 于 2011-1-14 00:44 编辑

这个问题还是在婚版问比较合适，因为婚版很多人更了解德国人：

最近跟一个教授做报告，跟这个教授很陌生，只写过1，2封email，一开始写邮件我对他的称呼都是 sehr geehrter Herr Professor XX, XX 是他的大名，以表示尊重，他一开始给我回的邮件也用我的名字， frau + 我的姓Su，结果从第3封邮件开始，称呼竟然变成了， Hallo Frau Si , 本人真名叫苏晓莉 Su XiaoLi , 接连几封邮件都这么回复我，而且邮件内容也心不在焉，草草了事，我想我问下，这个是德国人的某个习惯吗？把姓跟名中间的统统省略只取首尾字母？这代表什么？是不礼貌？不耐烦？还是什么意思？还是德国人有这种习惯？

请婚版的姐妹们说说，有谁知道吗？谢谢了
平复我的心跳发表于 2011-1-12 15:36

其实我的真名是：苏晓莉 su xiaoli
他显然是取了第一个字母和最后一个字母，把整个名字都省略了，这个教授的态度真让人.....
为了书写方便就随便省略人家的姓名，真是的....平复我的心跳发表于 2011-1-12 15:58

lz很有耐心啊，多花了一天给自己的马甲身份作铺垫，我昨天还奇怪呢，你怎么这么愿意就把自己的真实姓名说出来了。

小虎妹的妈 · 发表于 2011-1-14 01:44

l厉害

小虎妹的妈 · 发表于 2011-1-14 01:48

楼主功课做得真认真啊
是为后面去90欧的帖子做铺垫吧...
一般正常人没事时不会把自己的名字汉字拼音写得如 ...
child 发表于 2011-1-14 00:30

出山也排场大

平复我的心跳 · 发表于 2011-1-14 02:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蝴蝶发夹 · 发表于 2011-1-14 02:20

lz如果实在无辜的话，就说说在哪个学校读书吧？什么专业的？咱们国人的８卦力量是很强大滴，如果是真的，准会还你一个公道的。

平复我的心跳 · 发表于 2011-1-14 02:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

child · 发表于 2011-1-14 02:36

回复 26# 平复我的心跳

哈哈狗急要跳墙了
你敢把自己的名字写得那么清清楚楚
再写个学校很简单吧

dongdong916 · 发表于 2011-1-14 02:38

回复平复我的心跳

哈哈狗急要跳墙了
你敢把自己的名字写得那么清清楚楚
再写个学校很简单吧
child 发表于 2011-1-14 01:36

她写不出来啊，因为本来就是谎言啊。

spider127 · 发表于 2011-1-14 03:32

lz很有耐心啊，多花了一天给自己的马甲身份作铺垫，我昨天还奇怪呢，你怎么这么愿意就把自己 ...
dongdong916 发表于 2011-1-14 00:42

原来如此啊～～～～

Noxios · 发表于 2011-1-14 03:56

亏我还相信了，这都什么人啊！就冲你这说话的语气，真是让人无语啊。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

平复我的心跳平复我的心跳当前离线积分 9 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-1-12 16:36 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
平复我的心跳平复我的心跳当前离线积分 9 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	相关帖子 • ... • 给宝宝开满月Party？ • 越来越感觉德国人开车很没耐心 • 德国2010年有前途行业年薪包括入行薪大总结+各行入行资格和职场目标定向 • 请教 • 谢谢 • 在德国 • 一楼结贴 • 各位前辈帮小弟出出主意吧，3个Zusage不知道该如何取舍。。。 • 德国人加班也是家常便饭，而且收入越高，加班越多 Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

平复我的心跳平复我的心跳当前离线积分 9 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-1-12 16:43 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
平复我的心跳平复我的心跳当前离线积分 9 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

平复我的心跳平复我的心跳当前离线积分 9 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-1-12 16:58 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
平复我的心跳平复我的心跳当前离线积分 9 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

平复我的心跳平复我的心跳当前离线积分 9 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-1-14 02:12 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
平复我的心跳平复我的心跳当前离线积分 9 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[涉外婚姻] 问一个德国人称呼习惯的问题

相关帖子

浏览过的版块

平复我的心跳平复我的心跳当前离线积分 9 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-1-14 02:27 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
平复我的心跳平复我的心跳当前离线积分 9 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡