眼高手低的见与不见

fische

看了电影觉得这诗其实挺zwei的。
后来网上越炒越凶，看了几个版本，都觉得人家写得一般，词不达意的，
楼主自己动手一试，才发现眼高手低得很……
完全不懂德语诗歌的格式，
纯粹就是胡搅蛮缠的要去押韵，但是词汇太少又押不全。

Magst Du mich zu sehen, oder gar nicht kontaktieren,
ich bleibe dort,
weder traurig noch froh.

Vermisst Du mich, oder nun vergisst,
das Gefuehl bleibt dort,
weder zurück noch fort.

Verliebst Du dich in mir, oder doch nicht,
die Liebe bleibt dort,
weder erweitern noch vermindern.

Kommst Du zu mir, oder bleib von mir fern,
meine Hand laege in Deinem,
für immer und ewig.

lass mich Dich endlich umarmen,
oder lass mich in Dein Herz rein,

still, verliebt,
ruhig, erfreut.

flyingbullet

看了电影觉得这诗其实挺zwei的。
后来网上越炒越凶，看了几个版本，都觉得人家写得一般，词不达意的，
楼 ...
fische 发表于 2011-1-19 18:15

    什么意思？