这句话怎么翻译

dududumm1205 · 发表于 2011-1-20 19:39

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 dududumm1205 于 2011-1-20 20:26 编辑

Wenn ihr Kind zu erkennen gibt, dass ihm mit ihrem Loben wenig liegt, sind sie enttaeuscht.

☆笑着流泪★ · 发表于 2011-1-20 20:20

恩坐等高人

佳酉乖宝 · 发表于 2011-1-21 09:20

如果他们的孩子表现出并不是很在乎他们的夸奖和表扬的话，他们会很失望的。

另：我不是高人！试着翻译一下，站着接着等！

flyingbullet · 发表于 2011-1-21 12:20

回复 3# 佳酉乖宝

中文都听不懂。

flyingbullet · 发表于 2011-1-21 12:24

如果你的孩子对你给他的赞扬没任何反应，你会感到失望。

thecolouroflove · 发表于 2011-1-21 19:25

原句是出自哪里啊, 感觉有语误...

Wenn ihr Kind zu erkennen gibt, dass ihm an ihrem Lob wenig liegt, sind sie enttaeuscht.

Sie sind enttaeuscht,da sie erkennen mussten, dass ihrem Kind an ihrem Lob wenig liegt.

lu133955 · 发表于 2011-1-21 20:32

zu erkennen geben bedeutet to signify,表示说明，预示着。。。

dann kannst du das selbst machen.

oiniss · 发表于 2011-1-22 14:41

本帖最后由 oiniss 于 2011-1-22 14:43 编辑

Wenn ihr Kind zu erkennen gibt, dass ihm mit ihrem Loben wenig liegt, sind sie enttaeuscht.

试试看

当他们的孩子表示出当受到表扬但并不舒服的时候，他们很失望

或者

当孩子对他们的表扬表现出不屑的时候，他们很失望

有了上下文更清楚些，感觉

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 这句话怎么翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。