已解决

singingbird · 发表于 2011-1-22 19:38

不一定，，也许楼主现在知道了和儿子哪里有矛盾了，，可以想办法化解矛盾
yanghiro 发表于 2011-1-22 15:23

这正是目的所在。

我爱猫猫 · 发表于 2011-1-22 20:50

不一定，，也许楼主现在知道了和儿子哪里有矛盾了，，可以想办法化解矛盾
yanghiro 发表于 2011-1-22 15:23

光看翻译的，感觉LZ对儿子的限制有点多了
孩子都没自由了，不过我没当妈妈，没有发言权

kitakamakura · 发表于 2011-1-22 21:22

谢谢！我查了一下，400日元是3.5欧，可是我没有给过400日元给他啊。还有，这个句子用的是引号，应该是引 ...
singingbird 发表于 2011-1-22 18:15

精确地说
我对正在试图翻译我这篇文字的妈妈说：“去死！我给你400元，你去找个想得到的最硬的地方撞头吧。”
不是说看他简历，是看他的聊天记录

思源 · 发表于 2011-1-22 22:18

这么牛B。。。

yanghiro · 发表于 2011-1-22 22:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哇哩 · 发表于 2011-1-22 23:14

lz真的不要对儿子盯太紧啦。

按你说的，大面上不错就行了，何必斤斤计较他哪几句话说的什么呢？虽然说是想做得更好，但翻译本身是破坏儿子信任感的吧。

给点空间啦，不会有大岔子的。

狼崽 · 发表于 2011-1-22 23:23

对于语言，我最在意自己是不是犯错误，就算是周围的人对这些错误并不在意，我也不能原谅自己。我讨厌别人笑 ...
oldfox 发表于 2011-1-22 13:44

强

狼崽 · 发表于 2011-1-22 23:24

现在对盯在我后面要求我翻译的妈妈说几句
去死吧，给400日币，，让我尽情的再你头上最硬的地方打一顿

...
yanghiro 发表于 2011-1-22 15:10

日本婆，嘿嘿，刚一看到标题就一下子想到了你

taka-taka · 发表于 2011-1-22 23:57

对于语言，我最在意自己是不是犯错误，就算是周围的人对这些错误并不在意，我也不能原谅自己。我讨厌别人笑 ...
oldfox 发表于 2011-1-22 13:44

翻译得真好~
PS.我看成“儿子是不是对我有意思”~~

不好意思，我邪恶了

Kiyii · 发表于 2011-1-23 00:14

多好的孩子啊.

ketty2008 · 发表于 2011-1-23 00:18

孩子应该有自己的隐私的，日记就是隐私，妈妈就是再好奇，也不应该看。

singingbird · 发表于 2011-1-23 10:09

本帖最后由 singingbird 于 2019-2-7 10:28 编辑

egghead · 发表于 2011-1-23 11:14

好多日语牛人啊

yanghiro · 发表于 2011-1-23 12:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老咯 · 发表于 2011-1-23 13:16

其实我觉得lz是个好妈妈，很关心儿子，不过适当的给他一点空间吧，我有个妹妹就是她妈管的实在太严，但是不是一般的叛逆。。。只是她不表现出来

狼崽 · 发表于 2011-1-23 14:49

我发现我是白天在，，你是晚上来。。咱凑不到一块去。。
yanghiro 发表于 2011-1-23 11:07

白天胖子缠着，捣乱，我往电脑前一坐，他就过来。。。根本敲不了字

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-1-22 22:26 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-1-23 12:07 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条