Nicht das Sie mich falsch verstehen....

dolcid · 发表于 2011-2-11 13:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

jmd, hat so geantwortet, aber ich denke es steht eine Fehler dadrin: Nicht dass Sie mich falsch verstehen... ist richtig, oder?

小狮子 · 发表于 2011-2-11 13:52

没错
意思是您别误会我。。。

dongqing · 发表于 2011-2-11 13:52

Richtig

Nicht, dass Sie mich falsch verstehen.

Deutsche neigen eher dazu, den Hauptsatz zu verneien, statt den Nebensatz.

Vergleichbare Beispiele sind:

Nicht, dass ich es wüßte.
häufiger als
Das wußte ich nicht.

Ich glaube nicht, dass ich dorhin gehe.
häufiger als
Ich glaube, dass ich nicht dorthin gehe.

Natürlich gibt es zwischen den Sätzen noch feinere Unterschiede. Aber im Großen und Ganzen, wenn man sie generalisiert, dürfen wir davon ausgehen, dass eine Verneigung eines Hauptsatzes härter und entschiedener ist als die Vereinung eines Nebensatzes.

flyingbullet · 发表于 2011-2-11 14:00

Die Möglichkeit einer Doppelverneinung macht die deutsche Sprache lebendiger.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Nicht das Sie mich falsch verstehen....

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。