仓央嘉措的诗《见与不见》

哇哩

这首诗到底是不是仓央嘉措的？不过这个人的人生真称得上是传奇，最后也算是功德圆满！他的爱情故事蛮可悲的 ...
zf_helen 发表于 2011-2-11 14:21

    楼上这首，据我所知只有前两句是仓央嘉措写的。三个翻译版本如下：

第一最好是不相见，如此便可不至相恋；第二最好是不相识，如此便可不用相思。

第一不见最好，免得神魂颠倒；第二不熟最好，免得相思萦绕。

压根儿没见最好 也省得情思萦绕 原来不熟也好 就不会这般颠倒

哇哩

把我收集的一些仓央嘉措情诗贴过来吧
----------------------


姑娘不是妈妈所生，怕是桃树生的！为什么她的爱情，比桃花谢得还快呢！
（好可爱呀*^_^*）


默想的喇嘛的脸儿，心中却不能显现；没想的情人的脸儿，心中却清楚地看见。


想她想的放不下。如果这样去修法，在今生此世，就会成个佛啦。
（“即身成佛”是藏传佛教的专业名词哈）


黄昏去访情人，黎明大雪纷纷，留下脚印一串，瞒与不瞒何妨？
或：
黄昏去会情人，黎明大雪飞扬。莫说瞒与不瞒，脚印已留雪上。

（两个版本的逻辑关系居然不太一样。。。）




住在布达拉宫中 我是雪域最大的王 在拉萨的大街上流浪 我是世间最美的情郎



曾虑多情损梵行 入山又恐别倾城 世间安得双全法 不负如来不负卿

lola118

诗不错。

zf_helen

回复 11# 哇哩
很多年前看到的诗了，你这么一说我也不确定了，我一直以为都是他写的。我也喜欢那句“世间安得双全法，不负如来不负卿”，听上去很心酸。

lola118

可惜他好像死的很惨。

sword

这诗初见时就如同感伤的旋律，无论有没有词，词义如何，都令人感动。
我觉得做诗者很聪明的用了一种优美却简单的落泪体，让人读起来就有落泪的冲动。
可其实落完泪回头看，这诗只是顽固的表达了一种不通人情的愚蠢和悲哀，其实并不感人。
你见或者不见我，我就在那里，不悲不喜？读起来多美多感人，仔细琢磨却那么冷。

taka-taka

仓央嘉措~~~

linhuang

这诗初见时就如同感伤的旋律，无论有没有词，词义如何，都令人感动。
我觉得做诗者很聪明的用了一种优美却简单的落泪体，让人读起来就有落泪的冲动。
可其实落完泪回头看，这诗只是顽固的表达了一种不通人情的愚蠢和悲哀，其实并不感人。
你见或者不见我，我就在那里，不悲不喜？读起来多美多感人，仔细琢磨却那么冷。
sword 发表于 2011-2-11 15:05

DLIII

可惜他好像死的很惨。
lola118 发表于 2011-2-11 15:03

    啥结果？

DLIII

回复  哇哩
很多年前看到的诗了，你这么一说我也不确定了，我一直以为都是他写的。我也喜欢那句“世间安得 ...
zf_helen 发表于 2011-2-11 14:44

    不负如来不负卿， 记得好象看过一本叫这个名字的穿越爱情小说， 似乎还能读下去。