求助，关于Kleingewerbe

mamita

帮一个公司翻译了两次东西，他们要我给写Rechnung。
但是因为是纯privat的，他们又觉得这个有点儿illegal，说建议我弄个Kleingewerbe。
我对这个不太懂。其实那个翻译总共也就200欧，以后可能陆陆续续还会有些小东西，但是我相信一年总共也不会超过1000欧的。
有没有高人帮我分析一下值不值得弄这个Kleingewerbe？如果anmelden了会对我产生什么费用啊？另注我还是学生。
先感谢各位了

und

帮一个公司翻译了两次东西，他们要我给写Rechnung。
但是因为是纯privat的，他们又觉得这个有点儿illegal， ...
mamita 发表于 2011-2-15 21:17

学生签证不能去anmelden Kleingewerbe。

多事之秋

帮一个公司翻译了两次东西，他们要我给写Rechnung。
但是因为是纯privat的，他们又觉得这个有点儿illegal， ...
mamita 发表于 2011-2-15 21:17

lz就是做翻译的话可以去外管局试着申请一下加注，我认识有人当时学生签证也是加注了允许从事翻译的自由职业

mamita

学生签证不能去anmelden Kleingewerbe。
und 发表于 2011-2-16 12:02

谢谢提醒。不过我不是学生签证。
Erwerbstaetigkeit gestattet.

mamita

lz就是做翻译的话可以去外管局试着申请一下加注，我认识有人当时学生签证也是加注了允许从事翻译的自由职 ...
多事之秋 发表于 2011-2-16 14:26

是我没写清楚，我写了我是学生主要是以为可能对交税方面有所优惠。
我的签证是Erwerbstaetigkeit gestattet。
我学习过你的帖子，可是还是没大看懂关于Kleingewerbe的。
你说的从事翻译的自由职业者是指Freiberufler了？
不知道能不能请你针对我这个情况再赐教一下，到底该Kleingewerbe还是Freiberufler？
非常感谢！

多事之秋

不知道能不能请你针对我这个情况再赐教一下，到底该Kleingewerbe还是Freiberufler？
mamita 发表于 2011-2-16 16:14

自己当翻译是自由职业者Freiberufler，不用进行Gewerbeanmeldung的，但要去税务局登记一下
雇员工翻译就算开公司Gewerbebetrieb，Kleingewerbe当然也是Gewerbebetrieb拉

kaicoolboy

谢谢提醒。不过我不是学生签证。
Erwerbstaetigkeit gestattet.
mamita 发表于 2011-2-16 16:12

还有这样写的学生签证

mamita

自己当翻译是自由职业者Freiberufler，不用进行Gewerbeanmeldung的，但要去税务局登记一下
雇员工翻译就 ...
多事之秋 发表于 2011-2-16 20:26

那这两种哪个税务上更简单一些呢？有没有哪一种在我这个情况是免税的？
我只是自己随便做个小翻译，不会雇人的。还有我听说Kleingewerbe要在IHK交会费的，是吗？
那这样的话我是该做Freiberufler吗？
求您的建议

mamita

还有这样写的学生签证
kaicoolboy 发表于 2011-2-16 21:31

您仔细看一下，我先说了我不是学生签证。。。

风一般的白痴

应该不需要办理任何手续，只要年底的时候自己去报税就行了。学生的话一年收入小于7000多欧的话不用交税。是一个Steuerberater告诉我的。

多事之秋

那这两种哪个税务上更简单一些呢？有没有哪一种在我这个情况是免税的？
我只是自己随便做个小翻译，不会雇人的。还有我听说Kleingewerbe要在IHK交会费的，是吗？
那这样的话我是该做Freiberufler吗？
mamita 发表于 2011-2-16 22:39

freiberufler肯定简单一点，至少不需要Gewerbeanmeldung，
不是Gewerbebetrieb，就没有Gewerbesteuer
二者都是免IHK会费的
二者开的Rechnung都要包含Umsatzsteuer，除非你不想退Vorsteuer，那可选作为Kleinunternehmen就不用交Umsatzsteuer（这里我建议你不要作为Kleinunternehmen，因为你开给公司的Rechnung含税的话，人家sowieso能退税的）
总而言之，越简单的形式，在税务上肯定越简单啊

kaicoolboy

哦LZ 是学生，但不是学生签证，是Erwerbstaetigkeit gestattet 我怎么还是没想明白呢

如果是德国籍学生压根就不需要签证，但是LZ又要签证，那啥意思，就不是学生对吗

那这Erwerbstaetigkeit gestattet，有这样签证的人很少吧，难道博士生会有这样的签证

mamita

应该不需要办理任何手续，只要年底的时候自己去报税就行了。学生的话一年收入小于7000多欧的话不用交税。是 ...
风一般的白痴 发表于 2011-2-16 22:57

谢谢回复！
你是说的Kleingewerbe吗？

mamita

freiberufler肯定简单一点，至少不需要Gewerbeanmeldung，
不是Gewerbebetrieb，就没有Gewerbesteuer
二 ...
多事之秋 发表于 2011-2-17 13:13

就是说还是Freiberufler好了。
我之前写的Rechnung里被那个公司给加了这么一句话：
Diese Rechnung ist gemäß §19 (1) UStG von der Umsatzsteuer befreit.
我研究了一下，这个应该就是你说的Kleinunternehmen了。
如果我不作为Kleinunternehmen的话，比方说按小时10欧收费的工作，做了5个小时是50欧，然后还要加上19%的税，总共他们要付给我59.5欧，对吗？然后这个9.5我还要上缴吗？

mamita

哦LZ 是学生，但不是学生签证，是Erwerbstaetigkeit gestattet 我怎么还是没想明白呢

如果是德 ...
kaicoolboy 发表于 2011-2-17 14:38

对不起，让您纠结了
很简单，我是学生，但是是家庭团聚签证，老公是德国人。
我以为没必要说这么清楚的。。。

kaicoolboy

对不起，让您纠结了
很简单，我是学生，但是是家庭团聚签证，老公是德国人。
我以为没必要说 ...
mamita 发表于 2011-2-17 15:32

哦呵呵不好意思不好意思啊MM，我真是自己纠结而已了没想到让MM也纠结了，不过说清楚点有助于别人给出更准确的回复呢

多事之秋

如果我不作为Kleinunternehmen的话，比方说按小时10欧收费的工作，做了5个小时是50欧，然后还要加上19%的税，总共他们要付给我59.5欧，对吗？然后这个9.5我还要上缴吗？mamita 发表于 2011-2-17 15:29

正解，但你一旦选择放弃作为Kleinunternehmen，那5年内都不能变

Sky23

学生的话一年收入小于7000多欧的话不用交税。是一个Steuerberater告诉我的。
风一般的白痴 发表于 2011-2-16 22:57

这个没有法律根据。

个人意见，不负法律责任。

mamita

哦呵呵不好意思不好意思啊MM，我真是自己纠结而已了没想到让MM也纠结了，不过说清楚点有助于别人给出更准 ...
kaicoolboy 发表于 2011-2-17 15:39

呵呵，好的，那我们现在都不纠结了

mamita

正解，但你一旦选择放弃作为Kleinunternehmen，那5年内都不能变
多事之秋 发表于 2011-2-17 17:14

照这样说如果作为Kleinunternehmen应该是更简单呀。
可为什么你建议我不要作为Kleinunternehmen呢？

Sky23

但是因为是纯privat的mamita 发表于 2011-2-15 21:17

这个绝对不是什么privat。

说建议我弄个Kleingewerbe

假如这样，你每月必须交大约320欧的强制性的医疗保险。年底必须报税。

另注我还是学生

交不交税和你是不是学生没有任何关系。

其实这个很简单。你可以以你个人的名义给让你翻译的人/公司开一发票（Rechnung）, 注明是Honorar für übersetzung, 不加营业税（Umsatzsteuer）。发票上一定要有你的地址和个人税号。你在年底必须要报税，该收入在报税时一定要申报（你和你老公共同报或者你单独报）。这样一般不会有任何人找你的麻烦。
当然也可以不报。被抓住的可能性基本上为零。但是一旦被发现，就会有很大的麻烦。这和坐黑车一样。

个人意见，不负法律责任。

多事之秋

照这样说如果作为Kleinunternehmen应该是更简单呀。
可为什么你建议我不要作为Kleinunternehmen呢？
mamita 发表于 2011-2-17 19:23

Kleinunternehmen不能退Vorsteuer啊（即进项税额）

mamita

这个绝对不是什么privat。




假如这样，你每月必须交大约320欧的强制性的医疗保险。年底必须报税。 ...
Sky23 发表于 2011-2-18 00:45

谢谢你的意见！
解释一下，这个关于privat，因为我和他们老板本来就认识，她找我帮忙翻译也算是privat了，只不过她不想让我白给他们翻了，所以要给我钱。
关于学生，因为学生有一定数额的免税，所以我以为还是有关系的。
你说的个人税号就是税卡上的号吧？想问一下如果年底报税了，就这几百欧的话还会再扣我什么钱吗？

mamita

Kleinunternehmen不能退Vorsteuer啊（即进项税额）
多事之秋 发表于 2011-2-18 13:11

那如果我只是给别人写Rechnung而不收别人的Rechnung的话，应该就无所谓了吧。

多事之秋

那如果我只是给别人写Rechnung而不收别人的Rechnung的话，应该就无所谓了吧。
mamita 发表于 2011-2-18 22:35

我只能说，能退税却不想退，会让多少人汗颜啊

mamita

我只能说，能退税却不想退，会让多少人汗颜啊
多事之秋 发表于 2011-2-19 11:19

呵，我也晕了。
以为弄明白了呢，看来还是有问题。
我以为，如果我只收人家小时费，不加Umsatzsteuer，然后我又不会以这个Kleingewerbe的名义买什么，那不就没什么要退的税了吗？

多事之秋

呵，我也晕了。
以为弄明白了呢，看来还是有问题。
我以为，如果我只收人家小时费，不加Umsatzsteuer ...
mamita 发表于 2011-2-20 21:47

怎么简单怎么来吧，别麻烦了
ps，就想国内外贸公司卖进出口许可证一样，这里也有卖退税资格的

mamita

怎么简单怎么来吧，别麻烦了
ps，就想国内外贸公司卖进出口许可证一样，这里也有卖退税资格的
多事之秋 发表于 2011-2-21 14:00

嗯，实在是太深奥了。
真佩服你们能把这些法规搞这么清楚。
再次谢谢你的耐心解答