高人帮忙看看简历中的英德文语言问题

fifilo · 发表于 2011-2-16 13:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

求高人帮忙看看，德文的verhandlungssicher和fliessend对应英文是啥啊，不应该都是fluent吧，多谢啊

computerfool · 发表于 2011-2-16 13:11

求高人帮忙看看，德文的verhandlungssicher和fliessend对应英文是啥啊，不应该都是fluent吧，多谢啊
fifilo 发表于 2011-2-16 12:01

business fluent

adgjl · 发表于 2011-2-16 13:15

verhandlungssicher: business fluent

computerfool · 发表于 2011-2-16 13:17

verhandlungssicher: business fluent
adgjl 发表于 2011-2-16 12:15

呵呵，这个fluent比一般口语说的fluent的要求要高很多哟，毕竟是生意场合的fluent

wteagle · 发表于 2011-2-16 13:20

本帖最后由 wteagle 于 2011-2-16 12:21 编辑

同上
有verhandlungssicher的语言要求可得小心，这是仅次于母语的要求了，要马上拿去谈判用的，要求写合同不出任何歧义和错误

annieingermany · 发表于 2011-2-16 13:52

同上
有verhandlungssicher的语言要求可得小心，这是仅次于母语的要求了，要马上拿去谈判用的，要求写合同 ...
wteagle 发表于 2011-2-16 12:20

写合同不出歧义，我觉得要比母语一般水平还强的才行

computerfool · 发表于 2011-2-16 14:02

写合同不出歧义，我觉得要比母语一般水平还强的才行
annieingermany 发表于 2011-2-16 12:52

看工种了，一般的Berater的要求都是business fluent最起码

fifilo · 发表于 2011-2-16 17:17

谢谢各位啦是不是两种 business fluent 和 fluent啊

computerfool · 发表于 2011-2-16 18:32

谢谢各位啦是不是两种 business fluent 和 fluent啊
fifilo 发表于 2011-2-16 16:17

这两个fluent不是统一个级别。只要你很少说话表达流利，对付能明白你的意识，你就可以写上fluent的，但是如果你写上business fluent英文的话，就要注意一下，因为对付会对你的语言要求提高很高，不能说说的流利就行，而是能在谈判时候准确表达你的意思，对付完全不会产生歧义。面试时候很快就能判断出来，你是business fluent还是一般的fluent啦。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 高人帮忙看看简历中的英德文语言问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。