请教红色部份, aussetzen怎么翻比教好

scheuerin · 发表于 2011-3-1 19:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

recycling · 发表于 2011-3-1 19:46

那为什么用aussetzen呢？不太明白这个单词的用法

scheuerin · 发表于 2011-3-1 19:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

scheuerin · 发表于 2011-3-1 19:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fische · 发表于 2011-3-1 20:37

本帖最后由 fische 于 2011-3-1 20:39 编辑

回复 recycling

在XXX中应该写明，在何条件下，这种化学物质会对人和环境产生侵害，如何通过可测量的使 ...
scheuerin 发表于 2011-3-1 19:08

不同意你的翻译，这句话应该是说化学物质在某个范围内能不会对人类和自然造成伤害，也许就是说要写明化学用品的安全用量，或者是使用的安全距离之类的。

fische · 发表于 2011-3-1 20:37

那为什么用aussetzen呢？不太明白这个单词的用法
recycling 发表于 2011-3-1 19:46

Wenwenni · 发表于 2011-3-1 20:45

在XXX中说明了，这种化学物质会对人和环境产生危害的程度，以及如何通过适当的使用条件（OCs）和风险管理措施（RMM）控制这种危害程度。

recycling · 发表于 2011-3-1 20:45

谢谢各位

flyingbullet · 发表于 2011-3-1 21:44

想不到还有比我更贪得。

scheuerin · 发表于 2011-3-1 21:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

scheuerin scheuerin 当前离线积分 3614 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-3-1 19:08 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
scheuerin scheuerin 当前离线积分 3614 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对举报

scheuerin scheuerin 当前离线积分 3614 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-3-1 19:52 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
scheuerin scheuerin 当前离线积分 3614 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

scheuerin scheuerin 当前离线积分 3614 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-3-1 19:58 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
scheuerin scheuerin 当前离线积分 3614 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

scheuerin scheuerin 当前离线积分 3614 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-3-1 21:45 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
scheuerin scheuerin 当前离线积分 3614 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条