首帖新问题+我们一起玩好吗？ 这种句式怎么表达呢

liliboulay

今天我去接孩子，她正在花园玩，看到我穿高跟鞋去花园接她，很着急地对我说：妈妈，你不能进我们的花园，因为你没有穿雨鞋。 小朋友们去花园玩都统一换雨鞋的。

老师问我：她说什么？（我猜的） 反正是Was 开头的  不知道是不是Was hat sie gesagt?

我想告诉她，但不知道怎么说，就说： Ihnen zu sagen im PM。 可能不对，但不知道正确的怎么说，我的意思是：下午告诉你。

她说：妈妈，你不能进我们的花园，因为你没有穿雨鞋。
Sie sagte: Mama kann nicht in unserem Garten geben, weil Sie nicht für regen Stiefel zu tun.  
这样说不知道对不对，求正解！谢谢

夜半花仙

回复 1# liliboulay

    我的原意是：请你多跟她说说话。
我是这么说的：Koennten Sie mit ihr Sprechen. 也不知道对不对，或者是否礼貌？

MM，我觉得这句话谈不上礼不礼貌。可能老师都不一定完全理解你的意思。加上老师们应该知道你们是初来乍到，德文表达不一定准确。所以，我觉得没什么关系的。

老师经常跟她说：Was ist das ？ 她因为不知道，所以无语。老师就自问自答。

我估计这不是老师自问自答，而是一种“开小灶”的教学方法。就是说，老师问：这是什么？你女儿不知道德文是怎么说的。老师就用德文教你女儿一次，你女儿应该重复老师的话。这样，可能会学的快一点。
其实，你女儿在跟别的小朋友一起玩的时候，或许学得会更快一些的。小孩的模仿能力很强的。

------

既然“老师经常跟她说”了，我看哪，你就不要再要求老师“多跟她说说话”了。德国人很喜欢恭维的话的，你是不是用这样的话跟老师说更好些：Meine Tochter ist noch nicht sehr lang in Deutschland und spricht sehr wenig(或者kaum) Deutsch. Vielen Dank, dass Sie sich viel Zeit fuer meine Tochter genommen haben. 表达方式肯定多种多样，供参考。

不知火舞

老师知道你女儿不会说还经常问她，而且还自问自答，这就是在教你女儿啊。。。虽说老师可能无法正确理解你那句话的意思，如果真理解了，估计会觉得很冤。照楼上那样挺好的，等于是认同并鼓励老师这样多和你女儿说话。

liliboulay

回复  liliboulay



MM，我觉得这句话谈不上礼不礼貌。可能老师都不一定完全理解你的意思。加上老师们 ...
夜半花仙 发表于 2011-3-2 02:36

    非常感谢 那个Tochter 中间的ch发什么音呢 ？

liliboulay

老师知道你女儿不会说还经常问她，而且还自问自答，这就是在教你女儿啊。。。虽说老师可能无法正确理解你那 ...
不知火舞 发表于 2011-3-2 04:06

呵呵 是啊 希望她没有理解。

夜半花仙

回复 4# liliboulay

    非常感谢 那个Tochter 中间的ch发什么音呢 ？

Tochter 喝
Toechter 嘻

小狮子

上午孩子从学校回来时，一问三不知，我想可能老师觉得跟她说她也不懂，就懒得跟她说了。
下午我就特意跟老 ...
liliboulay 发表于 2011-3-1 19:54

请你多跟她说说话
Koennten Sie moeglichst viel mit ihr sprechen, vielen Dank!

liliboulay

请你多跟她说说话
Koennten Sie moeglichst viel mit ihr sprechen, vielen Dank!
小狮子 发表于 2011-3-2 09:18

    谢谢 这个是什么意思呢

Naturheiverfahren   Medizin     是天然药材吗？  字典没查到

liliboulay

回复  liliboulay




Tochter 喝
Toechter 嘻
夜半花仙 发表于 2011-3-2 09:00

    收到，多谢。  今天我就把你的话跟老师说了一遍，效果果然很好！

liliboulay

再补充一个我们一起玩，好吗？

Wir spielen zusammen  那个好吗是怎么表达呢？