请教经济方面的专业词： 技术入股，资金入股

flyingbullet

回复 9# 夜半花仙


    最主要的是那个POSE。只许看，不准碰的那种

我喜欢自由，所以也喜欢飞。飞来飞去，没伤着你吧？

machlas

回复  machlas


    刚好在读德国的“有限公司法”--Gesetz betreffend die Gesellschaften mit besch ...
夜半花仙 发表于 2011-3-3 00:24

好专业阿！！！

技术入股就是比如德国和中国公司合作，中国公司出地，出资金，德国公司出技术，然后产品利润大家分，至于具体怎么分当然他们自己谈了。。。

夜半花仙

回复 12# machlas

技术入股就是比如德国和中国公司合作，中国公司出地，出资金，德国公司出技术，然后产品利润大家分，至于具体怎么分当然他们自己谈了。。。

   
在网上找到了这样一段话：

Die Einlagepflicht im Rahmen einer GmbH-Gründung kann nach geltendem Gesellschaftsrecht neben einer Geldleistung auch auf die Einbringung von Sachen und sonstigen Vermögensrechten gerichtet sein (Sacheinlage). Als Sacheinlagen kommen z.B. in Betracht:

   1. Sachen (bewegliche oder unbewegliche körperliche Gegenstände);
   2. Rechte (Immaterialgüter, insb. Patente sowie Mitgliedschaftsrechte);
   3. Forderungen;
   4. Sach- und Rechtsgesamtheiten (Kundenstamm, Knowhow und Goodwill).

Sollen Sacheinlagen geleistet werden, so müssen der Gegenstand der Sacheinlage und der Betrag der Stammeinlage, auf die sich die Sacheinlage bezieht, im Gesellschaftsvertrag festgesetzt werden. Die Gesellschafter haben in einem Sachgründungsbericht die für die Angemessenheit der Leistungen für Sacheinlagen wesentlichen Umstände darzulegen und beim Übergang eines Unternehmens auf die Gesellschaft die Jahresergebnisse der beiden letzten Geschäftsjahre anzugeben. Die zugrunde liegenden Verträge (Einbringungsvertrag) sowie der Sachgründungsbericht und Wertnachweise sind der Handelsregisteranmeldung als Anlagen beizufügen.

http://gmbhprobleme.blogspot.com/2010/10/gmbh-grundung.html

由此可见，Know-How是可以估价入股的，是实物入股的一种特殊形式。

你可以试试这样的翻译：

Einbringung des Know-Hows als Sacheinlage