[正经学习贴] 两个电学上的词，中文怎么翻译

momo_zhang · 发表于 2011-3-3 23:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

Komplexe Wechselstromrechnung 和 Betrag des Stromes，中文怎么翻译。。。谢谢啦。。

crazymoon · 发表于 2011-3-4 00:35

复数交流电路计算

电流的绝对值

momo_zhang · 发表于 2011-3-4 00:46

多谢小疯疯。。。。这么晚还帮我。。。太感动啦。。。

你肯定这是最标准的翻译吗？？

我要是翻译的话，会翻成正弦交流电和电流的有效值。。。不知道对不对！！！。。。？？？？

zff518 · 发表于 2011-3-4 00:49

你把Kontext给出吧，我觉得好像一般不这么说，很奇怪的表达方式

第二个应该是对的，是绝对值的意思，但不知道上下文是什么，因为记得电流还有什么峰值恒定值神马神马滴，直译的话绝对值肯定没错，但不知道准确不准确

crazymoon · 发表于 2011-3-4 00:55

因为都是跟复数有关系
betrag就是绝对值也就是复平面的模长
有效值是Effektivwert

crazymoon · 发表于 2011-3-4 00:58

那个啥
第一个说的更贴合中文一点
就是
交流电路的复数解法

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:04

1. 复变交变电流计算
2. 电流的平均值

momo_zhang · 发表于 2011-3-4 01:05

有效值是Effektivwert
crazymoon 发表于 2011-3-3 23:55

好像很有道理的样子。。。接受了。。

momo_zhang · 发表于 2011-3-4 01:06

你把Kontext给出吧，我觉得好像一般不这么说，很奇怪的表达方式

zff518 发表于 2011-3-3 23:49

没有kontext，都是大标题。。。交流电的章节。。。

crazymoon · 发表于 2011-3-4 01:06

平均值是mittelwert。。。。
这些概念类的东西可不能随便说啊。。

momo_zhang · 发表于 2011-3-4 01:07

再次对楼上两位筒子表示感谢。。。。

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:13

没有随便说，google了一哈才说的

Betrag这个说绝对值肯定没错这个火星人都知道，但是对交变电流来说，Betrag = f(t)

所以其实是瞬时值，但瞬时值并不是很重要，重要的是输出的峰值和平均值

LZ这个没有上下文，所以我觉得应该是在说平均值

算了你们说吧我接着看狄仁杰了

Antja · 发表于 2011-3-4 01:16

没有随便说，google了一哈才说的

Betrag这个说绝对值肯定没错这个火星人都知道，但是对交变电流来说，Be ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:13

平均值是 mittelwert，betrag就是指绝对值

crazymoon · 发表于 2011-3-4 01:16

没有随便说，google了一哈才说的

Betrag这个说绝对值肯定没错这个火星人都知道，但是对交变电流来说，Be ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:13

以我学ET多年的经验来说。。
Betrag这里只能表示绝对值。。。

平均值和有效值这些数值一定会有特定指出的不会模棱两可的就说个betrag就完事。。。

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:19

平均值是 mittelwert，betrag就是指绝对值
Antja 发表于 2011-3-4 00:16

Betrag是绝对值我知道

但是绝对值是复数的一个Eigenwert，在电路系统中很少说绝对值（我个人感觉，当然可能全都错了）

在交变电路中这个Betrag是在变化的就像我之前所说，是时间的一个函数，also f von t

对电源输出，只需要关注峰值和输出平均值就可以了，瞬时值不是很重要

嫩的猫很富态

或者可以直接翻译成瞬时值我不反对

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:20

好，

2是电流的瞬时值

momo_zhang · 发表于 2011-3-4 01:20

谢谢。。。。。

crazymoon · 发表于 2011-3-4 01:22

Betrag是绝对值我知道

但是绝对值是复数的一个Eigenwert，在电路系统中很少说绝对值（我个人感觉， ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:19

你要联系LZ问的这2个词出现在哪里啊
跟复数和交流电关联的话
那就只能是绝对值了
而Betrag不管在电学数学反正理工科里面没有特别指出
基本上就是指绝对值了而要说是平均值或是其他有关的数值的话都会指明的
德国人的严谨还是有所体现的。。

Antja · 发表于 2011-3-4 01:22

Betrag是绝对值我知道

但是绝对值是复数的一个Eigenwert，在电路系统中很少说绝对值（我个人感觉， ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:19

这属于概念问题，跟真实电路里到底那个数值更有实际意义无关

虽然我学习不好，不过好歹那么多年et下来，betrag还是蛮常见的

p.s 俺家小猫很瘦的，毛长显胖而已，嫩快夸夸她长得美，这里斑斑会给嫩加分的

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:25

你要联系LZ问的这2个词出现在哪里啊
跟复数和交流电关联的话
那就只能是绝对值了
而Betrag不管在 ...
crazymoon 发表于 2011-3-4 00:22

我错了，我就不该过来溜达一趟

我只是想表达，LZ这个出处的表达方式很奇特，说Betrag大家都知道，但是怎么100%的翻译成中文是艺术，俺是个大老粗，呵呵

我现在强烈觉得瞬时值是对的

crazymoon · 发表于 2011-3-4 01:27

这属于概念问题，跟真实电路里到底那个数值更有实际意义无关

虽然我学习不好，不过好歹那么多年et下 ...
Antja 发表于 2011-3-4 00:22

当然有关啊。。。
计算电路电阻损耗
电流平方乘以电阻
那就是得用到这个绝对值了

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:29

这属于概念问题，跟真实电路里到底那个数值更有实际意义无关

虽然我学习不好，不过好歹那么多年et下 ...
Antja 发表于 2011-3-4 00:22

Betrag确实常见，我昨天写Rechnung里头也有Betrag，大可翻译成绝对值，Engineers们都懂的，但财务懂不懂就不知道了

这个Betrag应该是瞬时值，我现在强烈支持我自己

Betrag = I_max * sin wt，这个没错吧，是t的函数，瞬时值

说啥？夸她长得美貌？嫩美貌不？发个照片给本公子看看，呵呵斑斑也会给嫩加分的呵呵

momo_zhang · 发表于 2011-3-4 01:31

再次感谢。。。。。我都有仔细阅读。。。

Antja · 发表于 2011-3-4 01:31

当然有关啊。。。
计算电路电阻损耗
电流平方乘以电阻
那就是得用到这个绝对值了
crazymoon 发表于 2011-3-4 00:27

我那句话是针对下面那个红色部分说得，我的意思是，这是一个概念，而不能因为所谓的瞬时值不重要，就否认掉他的概念

没有随便说，google了一哈才说的

Betrag这个说绝对值肯定没错这个火星人都知道，但是对交变电流来说，Betrag = f(t)

所以其实是瞬时值，但瞬时值并不是很重要，重要的是输出的峰值和平均值

LZ这个没有上下文，所以我觉得应该是在说平均值

算了你们说吧我接着看狄仁杰了
zff518 发表于 2011-3-4 00:13

crazymoon · 发表于 2011-3-4 01:33

Betrag确实常见，我昨天写Rechnung里头也有Betrag，大可翻译成绝对值，Engineers们都懂的，但财务懂不懂 ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:29

瞬时值那就是另外一个概念了

叫做Augenblickswert或者说Momentanwert
这都是跟时间t有关系的而不能单单说电流的“值”。。。
电流的“值”有很多
而电流的绝对值就只有一个

Antja · 发表于 2011-3-4 01:33

Betrag确实常见，我昨天写Rechnung里头也有Betrag，大可翻译成绝对值，Engineers们都懂的，但财务懂不懂 ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:29

难道不美么

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:34

我那句话是针对下面那个红色部分说得，我的意思是，这是一个概念，而不能因为所谓的瞬时值不重要，就否 ...
Antja 发表于 2011-3-4 00:31

你可以否认我，但我还是觉得LZ这个Text没有上下文很不严谨

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:34

瞬时值那就是另外一个概念了

叫做Augenblickswert或者说Momentanwert
这都是跟时间t有关系的而 ...
crazymoon 发表于 2011-3-4 00:33

那请问，交变电流的绝对值怎么定义？

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:35

难道不美么
Antja 发表于 2011-3-4 00:33

这小娘子确实挺美貌滴
求交往

crazymoon · 发表于 2011-3-4 01:37

Betrag确实常见，我昨天写Rechnung里头也有Betrag，大可翻译成绝对值，Engineers们都懂的，但财务懂不懂 ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:29

betrag的意思 allgemein就是数值数额金额的意思啊。。。。在财务里没错啊
但是在理工科里 normalerweise就是绝对值的意思。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] [正经学习贴] 两个电学上的词，中文怎么翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块