求高手解答一句话翻译中的语法问题

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-3-10 19:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这是一篇提倡用正确的方式饲养家禽和牲畜的文章，其中有一句：

Theoretish wiss wir alle, dass es unseren Nutztieren heutzutage nicht sehr gut geht-um es milde auszudrüken.

我的理解这句话的含义是：理论上我们知道一切，就是现如今供我们食用的家畜状况很惨-保守的说

不知道我理解的对不对？dass从句是用来解释说明alle的定语从句吗？ es geht后面能接三格宾语吗？如果我没理解错的话unseren Nutztieren 是三格宾语？um……zu不是目的短语吗？不是从句吧？也可以这样省略的作为一句话来用吗？

望高手解答啊高手解答………………

yanghiro · 发表于 2011-3-10 19:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanghiro · 发表于 2011-3-10 19:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chris6789 · 发表于 2011-3-10 19:54

本帖最后由 Chris6789 于 2011-3-10 19:57 编辑

“理论上来说，我们大家都知道，家畜和家禽的生存状况如今并不好 - 就连这，也是一种保守的评价。”

1、wissen
2、alle在这里修饰的是主语wir = 我们都知道，也可以改写成Wir alle wissen。如果是“我们知道一切”的话，应该是Wir wissen alles。
3、Es geht jemandem gut/schlecht在这种意义上只能用第三格。
4、um ... zu ...这里是不定式短语作状语补足语。

可以使用um ... zu做状语的前提是，主句主语和um ... zu中的主语要一致。否则只能放弃um ... zu，而改用从句。
Er trinkt nur Wasser, um abzunehmen. (这里的动作实施者还是主句主语"他")
Er trinkt nur Wasser, damit seine Freundin Geld spart. (主语不一致，必须用从句)

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-3-10 22:24

本帖最后由 zhuzhukuaikuai 于 2011-3-10 22:35 编辑

回复 4# Chris6789

啊！原来是这样！恍然大悟了！

还有，再扩散一下下，那个wir alle如果不作主语，比如做间接宾语的时候是不是要变成uns allen?!allen?all-的三格复数？好像没有这个词……汗！

高手请指教……

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-3-10 22:38

回复 3# yanghiro

已经讲的非常清楚了，完全帮到了我，谢谢啦

Chris6789 · 发表于 2011-3-10 22:52

回复 Chris6789

啊！原来是这样！恍然大悟了！

还有，再扩散一下下，那个wir alle如果不作主 ...
zhuzhukuaikuai 发表于 2011-3-10 22:24

是的，哈哈。

Der Film hat uns allen gefallen.

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-3-10 22:59

回复 7# Chris6789

多谢斑竹大人啦……厉害厉害，豁然开朗……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-3-10 19:48 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-3-10 19:52 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 求高手解答一句话翻译中的语法问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子