请教德语好的姐妹，帮看一下, 贺卡这么写行不？

yanghiro · 发表于 2011-3-11 16:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

牛油果 · 发表于 2011-3-11 17:29

dann
''祝你健康幸福
拥有美好的一生''
应该怎么翻译啊?
yygz 发表于 2011-3-11 12:18

Ich wünsche Dir viel Gesundheit, Glück und Erfolg!

yygz · 发表于 2011-3-11 17:50

上面加上了，你看看
小狮子发表于 2011-3-11 16:31

yyzangela · 发表于 2011-3-11 17:55

我写这些东西也是不用心的，一般是赵子龙的儿子---赵操(照操)

都是找现在的。。。
mixmas 发表于 2011-3-11 11:32

俺也是，一Google就行，从结婚，生日，到受洗，俺都是网上照搬的

mixmas · 发表于 2011-3-12 10:22

你的头像好可爱
yanghiro 发表于 2011-3-11 16:34

家里的真实写照

yanghiro · 发表于 2011-3-12 10:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kartoffelnsalat · 发表于 2011-3-12 11:42

写中文,准备好德语的大概意思,把卡交给过生日的时候口头用德语说一下写的什么意思
如果硬要把中文的贺语翻译成德语，很不伦不类的

一张写有中文的贺卡也很有点特点，很多人很喜欢的，可以拿出来显摆
至于具体写的什么，大约都知道是祝贺的不同写法，一个意思
所以大约知道你写的是幸福，健康，快乐这些关键词就行了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-3-11 16:34 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对举报

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-3-12 10:25 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[其它] 请教德语好的姐妹，帮看一下, 贺卡这么写行不？