Unter dem Mantel des Schweigens是什么意思呢

ydkzy

如题，谢谢大家！

游戏规则

字面意思: 沉默的外衣下?

Chris6789

我觉得也可以翻译为： 沉默背后。

我理解是：
Unter dem Mantel des Schweigens = Alles, was hinter dem Schweigen steckt.

Chris6789

这个词总之比较玄，你也可以看看这里:http://opus-magnum.de/vbglossar.php?do=showentry&id=3578

Interpretation: Der Mantel ist zunächst einmal ein Symbol des persönlichen Schutzes vor bedrohlichen Einflüssen der Umwelt (Kälte, Bloßstellung) und er vermittelt Wärme, Sicherheit und Geborgenheit. ...
Auch die Redensart, den "Mantel des Schweigens" über etwas breiten oder etwas mit den Mantel der "christlichen Nächstenliebe" bedecken, weist auf diesen seelischen Schutzcharakter hin.
Wenn in einem Traum beispielsweise der Mantel verlorengeht, man ihn nicht findet oder man sich nackt in der Öffentlichkeit bewegt, dann ist es möglich, das man nicht genügend auf seine > Persona geachtet hat, dass man nicht über genügend gute Schutzmechanismen (> Abwehrmechanismus) verfügt, dass man sich in einer aktuellen Situation "bloßgestellt" gefühlt hat oder dass man sich in seiner Bedeutung und seinem Status vielleicht überschätzt (vgl. die Geschichte von des Kaisers neuen Kleidern von Christian Andersen).
Einen neuen Mantel zu erhalten kann mit einer Erhöhung des Selbstwerterlebens und des Status zusammenhängen.
In einem mehr negativen Sinn kann der Mantel auch als "Deckmantel" verwendet werden, unter dem meist etwas Unschönes verborgen, "verschleiert" oder "bemäntelt" werden soll.

Chris6789

看了上面的解释，我自己糊涂了。

不知道这里和Schweigen有没有关系，还是只是一种固定用法 Mantel des Schweigens