Ist ... da ？

liliboulay

Ist ... da ？ 还有leid tun

是什么意思呢 字典上没查到


我猜第二个是抱歉的意思，第一个是  是不是。。。？

nomattewhen

某人在不在
Ist Herr Meier schon da?

nomattewhen

jemandem leid tun

Es tut mir sehr leid fuer dich. = I'm so sorry for you

liliboulay

某人在不在
Ist Herr Meier schon da?
nomattewhen 发表于 2011-3-16 01:00

    Vielen dank！ ich wuensche dir einen schoenen Tag


对了 什么时候用dir  什么时候用 ihnen呢？  这里可以把dir 换成ihnen 吗？

liliboulay

jemandem leid tun

Es tut mir sehr leid fuer dich. = I'm so sorry for you
nomattewhen 发表于 2011-3-16 01:01

tun 在这里就是指感到遗憾的那件事情，对不对？
    tun
  Vi.   
I (vt) ① 做,干,,履, ②  ③ 使
II (vi) ①做 ② 假装；
Tun
  n.   
( n ) unzählbar 动;,举动;做情

春桃

Vielen dank！ ich wuensche dir einen schoenen Tag


对了 什么时候用dir  什么时候用 ihne ...
liliboulay 发表于 2011-3-16 13:54

    dir 你
    ihnen 他们
    Ihnen 您

liliboulay

dir 你
    ihnen 他们
    Ihnen 您
春桃 发表于 2011-3-16 14:06

    Vielen danke fuer Spring Pfirsiche  的 hilfe。

liliboulay

jemandem leid tun

Es tut mir sehr leid fuer dich. = I'm so sorry for you
nomattewhen 发表于 2011-3-16 01:01

    Wie ist der Unterschied zwischen【 leid tun 】 und 【Es tut mir leid】?

nomattewhen

Vielen dank！ ich wuensche dir einen schoenen Tag


对了 什么时候用dir  什么时候用 ihne ...
liliboulay 发表于 2011-3-16 13:54

    Ihnen表示您的时候是大写的。
德语中Sie我的感觉除了表示尊敬外，更多的是表示疏远感
表示尊敬: 对陌生人，比如你在车站的information, 对学校的工作人员; 对上级，对年长者，比如对你的Boss，教授，老人。教授对学生也大多尊称。

表示疏远: 比如公司里大多数同级别的人都是用Du，但有些人比较在意工作和日常生活的区别，所以也有坚持用Sie的 （大多是脾气有点怪的人）

我们还是duzen就好了

nomattewhen

Wie ist der Unterschied zwischen【 leid tun 】 und 【Es tut mir leid】?
liliboulay 发表于 2011-3-16 14:33

    这两个其实是同一个用法呀。
leid tun 其实就是jemandem leid tun

比如 Tut es dir leid, dass er jetzt wechsel muss? 他要调走了你难过不难过？

如果是难过的是我自己的话，就是 Tut mir leid.