童话翻译练习一 Jasper in Museum 请大家帮忙修改

liliboulay

Was ist denn da falsch dran? "Er schaut sich um." heißt nichts anders als "er schaut nach allen ...
torpedo 发表于 2011-3-19 14:55

Danke, das ist ein Online-Wörterbuch ？

liliboulay

LZ翻译得很好呀！
爱吃猫的鱼摆摆 发表于 2011-3-19 15:49

    Vielen Dank, weil ich nicht lange, Deutsch zu lernen, so viele Probleme sind ein wenig unsicher bin.

torpedo

回复 11# liliboulay
Nee, das ist ein einsprachiges Wörterbuch für Deutschlernende, schau doch mal hier rein  
w w w.langenscheidt.de/produkt/5244_376/Langenscheidt_Grosswoerterbuch_Deutsch_als_Fremdsprache-Buch_%28Hardcover%29_+_CD-ROM/978-3-468-49038-5

Da "le Petit Robert" mir viel geholfen hat, kann ich mir gut vorstellen, dass ein einsprachiges Wörterbuch dir auch zugutekommen wird.

liliboulay

回复  liliboulay
Nee, das ist ein einsprachiges Wörterbuch für Deutschlernende, schau doch m ...
torpedo 发表于 2011-3-19 17:53

    看到啦 谢谢

liliboulay

回复  liliboulay
Nee, das ist ein einsprachiges Wörterbuch für Deutschlernende, schau doch m ...
torpedo 发表于 2011-3-19 17:53

不过我这水平怕暂时还用不了这样的字典呀。

torpedo

不过我这水平怕暂时还用不了这样的字典呀。
liliboulay 发表于 2011-3-19 17:56

因为我自己用le petit Robert已经很习惯了，所以我觉着你也也可以开始。开始肯定困难，但坚持一段时间就好了。

liliboulay

因为我自己用le petit Robert已经很习惯了，所以我觉着你也也可以开始。开始肯定困难，但坚持一段时间就好 ...
torpedo 发表于 2011-3-19 18:10

    嗯 谢谢你的经验，我周一出去看看买一本。