申请法律援助给我回信了，但是不是看得很明白，大家能帮我看看吗？？

yejinhui56

之前通过律师帮我申请法律援助，今天收到律师给我转交的Amtsgericht的信，还要我两周之内回，但是信的内容不是很懂，大家能帮我看看吗？

信的内容如下：
Ihrem Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe und Beiordnung kann nicht in vollem Umfang entsprochen werden. Es liegen zwar die Voraussetzung für die Bewilligung eines Rechtsanwaltes kann jedoch nicht erfolgen. Nach ständiger Rechtsprechung kommt im Mahnverfahren die Beiordnung eines Rechtsanwalts nicht in Betracht, da es sich hierbei um einen rechtlich einfach gelagertes verfahren handelt. Das Mahnverfahren ist ein vereinfachtes Verfahren ohne Begründungszwang und das Begründungszwang des Mahnbescheidsantrages setzt keinerlei rechtliche Kenntnisse voraus und kann daher auch von einer nicht anwaltlich vertretenen Kenntnisse ohne weiteres ggf. unter Zuhilfenahme der Rechtsantragstelle vorgenommen werden
es wird um Mitteilung gebeten, ob das Verfahren unter Bewilligung der Prozesskostenhilfe, aber ohne Beiordnung eines Rechtsanwaltes, fortgesetzt werden soll.

Die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Antragstellers wurden nicht durch Einreichung geeigneter belege glaubhaft gemacht, Sie werden um Einreichung entsprechender Belege gebeten.

Es wird um weitere Veranlassung innerhalb von zwei Wochen gebeten.
里面说案子太简单，不需要太多法律知识，意思是说法律援助那边是给我提供不带律师的法律援助吗？？请大家帮我看看！！！

yejinhui56

yejinhui56

hh2

好像有些字句和标点漏了。不过反正表示目前不能提供律师援助，因为警告信相关事宜无须律师就能完成。上庭的话另说，但那样也需要补充文件。

yejinhui56

回复 4# hh2
真是谢谢你的答复，这样它的意思是我没有律师自己上庭啊，这个我都不懂啊，怎么上呢？

hh2

回复  hh2
真是谢谢你的答复，这样它的意思是我没有律师自己上庭啊，这个我都不懂啊，怎么上呢？
yejinhui56 发表于 2011-3-20 20:16

中间有点字句错漏，但还是看得清在说两件事情。按内容，你现在只是收到一个警告信Mahnbescheid吧？他们的意思是，警告信的事情不是一定要律师才能解决的事情，所以你申请不到请律师的资助。

但是如果警告的阶段过去了，比如你还坚持不付钱，那么就可能要被告到法庭打官司了，那样的话要用到律师了，才是要申请Prozesshilfe。而那样的话你到时候要补充申请材料。现在第一个阶段还没有结束呢，所以还谈不到申请第二阶段律师资助。

kiwiviwik

回复 1# yejinhui56


    就我的理解，你的这个督促<还债>诉讼程序是可以批准得到Prozesshilfe，但委派一名律师还没有达到相应的规定。所以，你应在14天内再去那个Rechtsantragsteller去递交相应的材料，申请得到诉讼的帮助。

yejinhui56

回复 7# kiwiviwik
嗯嗯，真是谢谢你的答复！！！