关于翻译的薪水

softwind

书面翻译（合同，招标计划书，产品说明书等）的薪水可以开多少（德翻中）？
有经验的xdjm能否指点一二，这样俺和好老板讲价钱，谢谢！

softwind

如果是中国老板，这个价格就不要指望高了。
jasonwindy 发表于 2011-3-24 12:54

是德国老板

softwind

没有人能讲个参考价吗

memory_sun

你要是到这个公司工作，还得熟悉产品的话， 也就是个普通员工工资。 至少我是这样。
如果你给这个公司帮忙， 做翻译， 文书等， 应该可以要stundenlohn， 我们公司日本区的东西，就是找了一个学日文的Frau， 有业务就请她过来。
你得大概告诉大家你在那个行业，多长时间工作经历， 大家才能帮你啊！！

softwind

你要是到这个公司工作，还得熟悉产品的话， 也就是个普通员工工资。 至少我是这样。
如果你给这个公司帮忙 ...
memory_sun 发表于 2011-3-24 15:05

给公司帮忙，老板准备给我小时工资而且我可以在家工作（其实没人监督我的工作时间）
在相关行业的工作经验我只有半年，行业属于特种机器制造

softwind

nanguazaixian

我们公司都把我当作免费劳力。。。只好让他们先等等了

fusion

我们公司都把我当作免费劳力。。。只好让他们先等等了
nanguazaixian 发表于 2011-3-24 20:26

我们公司也有过这个想法，直接就被我的老板据掉了，让丫自己去招个翻译。我太喜欢我老板了，啥事都能照着我，就是除了谈钱

memory_sun

回复 9# fusion


    怎么有这么好的老板阿， 我老板恨不得什么 破烂事情都推给我呢。
   客户没事找事， 他就更不照我了。
   555555555555555痛哭去了。。

xiatiansuifeng

回复 9# fusion


    有 这么好的老板啊

fusion

回复  fusion


    怎么有这么好的老板阿， 我老板恨不得什么 破烂事情都推给我呢。
   客户没事找事 ...
memory_sun 发表于 2011-3-25 09:17

还有其他部门让我做额外的工作，我的老板一向的意思是，我自己看着办，一般我是有时间就帮帮，没时间就跟老板说，老板会出去以他的名义和别的部门吵，挡子弹这事他在行。
碰到刁钻的客户，当然不能得罪，不过他能和我同仇敌忾地抱怨一下，精神上支持我，虽然我还要去面对客户，但我老板这样一吼，公司内部都知道是客户不对了，还有。。。我都不好意思说了，怕遭嫉妒了 可是就是不能谈涨工资啊，他认同我的Leistung，但说很抱歉，tarif就是这样，硬把我的那张给人事的leistungspunkte给压下去了，其实我也没无理开价啊，既然评定认可我有这些Leistung,为什么就不能给我相应的zuschalg呢。没办法，版里的童鞋们都说钱是王道，这个王道搞不定啊

memory_sun

回复 12# fusion


    有这样的老板不错了，
   我的老板是什么破事都推给我，我老板还动不动就说， 你拿的钱太多。（我的工资是，大大老板给开的，当时我现在的老板没有权利干涉）我就郁闷了， 我念了这么多年书， 他拿我的资历和在公司的azubi做比较，这个没有可比性得。
   还有就是可恶的中国客户，总觉得在德国这边有中国人会坏他的事，就三天两头写邮件找事，也没有事实能angreifen到我，然后就说什么communication上有问题， 我老板呢，明明知道哪边在胡闹， 他能说什么， 我也就只能一次一次忍气吞声， 谁让咱吃人家这口饭呢。