来问个德国机械专业词汇啊，多谢版主

new_life · 发表于 2011-3-25 17:47

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 new_life 于 2011-3-25 18:02 编辑

Pneumatik设备的Wartungseinheit翻译成中文是啥意思？

还有机械相关Führungen中文又叫啥？

pobnlyj · 发表于 2011-3-25 18:08

最好有上下文，Wartungseinheit维修设备总成（这个不太准确）。
Fuehrungen是气动设备或液压设备中的导轨。

new_life · 发表于 2011-3-25 18:10

最好有上下文，Wartungseinheit维修设备总成（这个不太准确）。
Fuehrungen是气动设备或液压设备中的导轨。 ...
pobnlyj 发表于 2011-3-25 18:08

多谢多谢，还有这个Gängigkeit指的是“顺畅性”？也是关于机械的

zff518 · 发表于 2011-3-25 19:20

Wartungseinheit 应该是维护单元吧

new_life · 发表于 2011-3-25 19:33

Wartungseinheit 应该是维护单元吧
zff518 发表于 2011-3-25 19:20

zff，Gängigkeit这个知道不？关于机械，关于轴的好像。。。

zff518 · 发表于 2011-3-25 19:40

zff，Gängigkeit这个知道不？关于机械，关于轴的好像。。。
new_life 发表于 2011-3-25 19:33

我能看懂是什么意思，但是我实在不知道这个的中文词汇是什么

http://de.wikipedia.org/wiki/Drall_%28Welle%29

不是学机械的

我理解就是比如说几个螺纹，几条膛线

Ki$$ · 发表于 2011-3-25 20:48

Gängigkeit ：移动性，迁移率

具体得看上下文

pobnlyj · 发表于 2011-3-25 23:23

Gaengigkeit 应该是更变速箱有关的可调档位。具体得看全文。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条