明天还有个面试，纯德语，必挂。壮士去兮。。。。。。。

desert · 发表于 2011-4-11 16:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 desert 于 2011-4-12 16:18 编辑

发简历已经够晕了，面试，尤其是纯德语的，实在是难上加难。平时和德国朋友咋呼几句没事，要坐下来面对 Fachmann 把自己用德语卖出去。

继续吐血。。。。。。

小神仙 · 发表于 2011-4-11 20:43

加油加油要对自己的德语有信心！

changgejimi · 发表于 2011-4-11 22:24

楼主加油

desert · 发表于 2011-4-12 16:17

本帖最后由 desert 于 2011-4-12 16:23 编辑

谢谢大家鼓励。

但是德语实在是难对付，我明明在简历里写德语仅是 gut 水平，人事的好像根本没看，面试用纯德文安排。

其实这个德语 gut 不算过分，平时跟德国人瞎掰没有啥问题，用德语说专业问题就菜了，看德语文献可以不用词典，说总说不出地道。

X京 · 发表于 2011-4-12 16:24

还是得看职位需求，如果是技术性的，只要能说清楚能沟通就行，专业知识更重要。

mfking · 发表于 2011-4-12 16:28

曾经用英语后来坚持用德语的飘过，看公司，看职位，大家都知道你是外国人。既然让你去面试，你能流利的说，只会让他们感到意外，而不是让他们觉得不好。

不会飞翔的翅膀 · 发表于 2011-4-12 16:29

本帖最后由不会飞翔的翅膀于 2011-4-12 16:35 编辑

你英语专业的么? 德国当然工作语言是德语你既然赶写gut 就应该有gut的水平如果你认为德语gut水平是你聊天无障碍那是你自己理解错误
Verhandlungssicher 德国母语都不敢写
fließend 基本上是在德国母语的人一个通用标准
gut 我觉得至少是理解和表达毫无问题虽然无法达到母语流利的水平但是基本无障碍!

中国人写简历写Verhandlungssicher 那绝对是脑袋被驴踢了! 写fließend 没两把刷子也省了吧 gut 应该是德语毕业的通用标准

desert · 发表于 2011-4-12 16:30

还是得看职位需求，如果是技术性的，只要能说清楚能沟通就行，专业知识更重要。
X京发表于 2011-4-12 16:24

上次是电面，还没问到专业知识。

desert · 发表于 2011-4-12 16:31

曾经用英语后来坚持用德语的飘过，看公司，看职位，大家都知道你是外国人。既然让你去面试，你能流利的说， ...
mfking 发表于 2011-4-12 16:28

嗯，如果能德语英语流利，那就牛了。加上专业，更所向披靡。

只能怪我平时太懒了，英语写毕业论文。

desert · 发表于 2011-4-12 16:35

本帖最后由 desert 于 2011-4-12 16:37 编辑

你英语专业的么? 德国当然工作语言是德语你既然赶写gut 就应该有gut的水平如果你认为德语gut水平是你聊天 ...
不会飞翔的翅膀发表于 2011-4-12 16:29

或许你是对的，那我应该怎么写德语水平？

不会飞翔的翅膀 · 发表于 2011-4-12 16:38

真的？看过专门有人讨论德语水平的帖子，我的简历是专门找老师帮忙改的，语言水平部分也是推敲过的。
desert 发表于 2011-4-12 16:35

呵呵我们HR跟我说的上次让我帮忙选简历一国人 BMW工作2年 verhandlungssicher德语连我德语这么烂都找到3个小语发错误!..得不偿失..

X京 · 发表于 2011-4-12 16:38

你英语专业的么? 德国当然工作语言是德语你既然赶写gut 就应该有gut的水平如果你认为德语gut水平是你聊天无障碍那是你自己理解错误
Verhandlungssicher 德国母语都不敢写
fließend 基本上是在德国母语的人一个通用标准
gut 我觉得至少是理解和表达毫无问题虽然无法达到母语流利的水平但是基本无障碍!
不会飞翔的翅膀发表于 2011-4-12 16:29

感觉你把每档都提高了一级。
verhandlungssicher 适用于德语不是母语，但能力几乎和母语水平接近的，比如小时候来德国长大的外国人。当然了，你非要说有些德国母语的粗人写不出像样的书面东西不敢写也许也说得过去。但总体说Muttersprache > verhandlungssicher。另外，感觉只不过是不同的表达系统，我理解verhandlungssicher=sehr gut，fliessend=gut。很少见语言verhandlungssicher sehr gut fliessend gut一字码开分6，7个等级的

不会飞翔的翅膀 · 发表于 2011-4-12 16:40

或许你是对的，那我应该怎么写德语水平？
desert 发表于 2011-4-12 16:35

如果你是德语专业的毕业自己有自信也可以流利表达就fliessend 不行就保留gut 饿补不能太诚实简历是用来"骗人"的确但是不能用来骗自己!

desert · 发表于 2011-4-12 16:40

呵呵我们HR跟我说的上次让我帮忙选简历一国人 BMW工作2年 verhandlungssicher德语连我德语这么烂都 ...
不会飞翔的翅膀发表于 2011-4-12 16:38

那么，平时聊天的水平算什么等级？

grund kenntnisse 显然太低了吧，估计连面试都没有。

desert · 发表于 2011-4-12 16:41

如果你是德语专业的毕业自己有自信也可以流利表达就fliessend 不行就保留gut 饿补不能太诚实简历是 ...
不会飞翔的翅膀发表于 2011-4-12 16:40

我就是写的 gut, 现在砸过来的是德语面试。

X京 · 发表于 2011-4-12 16:43

上次是电面，还没问到专业知识。
desert 发表于 2011-4-12 16:30

我的意思就是，不要太对自己语言没有信心，重点在于面试的时候把专业知识相关的信息表达清楚，语言上不需要很完美。

desert · 发表于 2011-4-12 16:44

我的意思就是，不要太对自己语言没有信心，重点在于面试的时候把专业知识相关的信息表达清楚，语言上不 ...
X京发表于 2011-4-12 16:43

明白了，谢谢!

不会飞翔的翅膀 · 发表于 2011-4-12 16:45

本帖最后由不会飞翔的翅膀于 2011-4-12 16:47 编辑

感觉你把每档都提高了一级。
verhandlungssicher 适用于德语不是母语，但能力几乎和母语水平接近的，比 ...
X京发表于 2011-4-12 16:38

这个不是靠我们自己理解的德国人都在论坛上讨论自己是写 verhandlungssicher 还是fließend 我想其他我也不多说了我的"理解" 至少是得到我们集团HR 肯定的因为我专门和他讨论过!

tinalv · 发表于 2011-4-12 16:49

本帖最后由 tinalv 于 2011-4-12 17:04 编辑

我的意思就是，不要太对自己语言没有信心，重点在于面试的时候把专业知识相关的信息表达清楚，语言上不 ...
X京发表于 2011-4-12 16:43

我觉得也是。表达清楚是重点，可以说慢点，用简单点的句子。说慢点的好处，既能多点思考，也少犯点语法错误。我的德语绝对是在面试中提高的，以前学那么久都没有面试这段时间提高得快。开始几个面试还要一半英语一半德语，后来就纯德语了。所以要对自己有信心，希望你能顺利拿到工作！

nanguazaixian · 发表于 2011-4-12 16:50

在德语问题上没有必要计较和担心太多，第一简历本来就要美化一下，提升一个档次没什么不好。第二语言这东西关键是在工作中敢说敢学，这东西说到底还是一个工具，没必要用德语言学的要求来衡量自己。

mandymiao · 发表于 2011-4-12 17:00

在德国工作不用德语面用啥面啊?我又见识少了难道?以前面试有好多是中间面一段英语的,不过没遇到过全程英语面的.可能是面的公司都不大吧.

X京 · 发表于 2011-4-12 17:05

这个不是靠我们自己理解的德国人都在论坛上讨论自己是写 verhandlungssicher 还是fließend 我想其他我也不多说了我的"理解" 至少是得到我们集团HR 肯定的因为我专门和他讨论过!
不会飞翔的翅膀发表于 2011-4-12 16:45

德国人讨论这方面我没有接触，因为在我看来直接写Muttersprache就好了么。作为外国人来讲，我所提到的概念可以说是大小很多公司HR部门的人的共识。因为我估计我们都有过这么个阶段，在写简历的时候纠结语言写什么好。

从实践的角度，我所见过的提供语言水平多选项的网页也好，文档也好，绝大多数都是分四个级别，用词使用 Verhanldungssicher/fliessend这套的，里面都不会出现sehr gut/gut。最后，我们公司哪国人都有，和我同期的同事的CV我都见过，语言那里和其他专业知识通用的1-4的等级，其中1是Grundlagen，4是Experte，结果德语还不如我的写的都是3-kompetent，我写的是2-3……

小婧 · 发表于 2011-4-13 00:30

其实能跟德国人瞎侃大山了，面试讲讲自己的事应该就没问题了，就是自己做过什么，能做什么。

annis · 发表于 2011-4-13 08:55

发简历已经够晕了，面试，尤其是纯德语的，实在是难上加难。平时和德国朋友咋呼几句没事，要坐下来面对 Fac ...
desert 发表于 2011-4-11 16:33

如果是相对比较国际化的公司，你的的职位是技术研发类，不需要去经常跟客户打交道的，那么面试可以试试用英语，我就是收到德语面试邀请，最后纠结半天直接去了，见到面试官后自己主动英语开场，暖场后面试官也顺着我讲英语了，但是我本身不推荐这种方式，没准我那天运气好，人家乐意配合呢，
我主要是实在心里没底才这么干的。不过二面的时候对方说是英语面，我还是为了弥补自己主动德语跟他们聊了点家常。如果你是那种能对话中把握时机的人，可以见缝插针的交替语言，发挥你的强项。
如果自己感觉没什么把握，那就别冒险了。好好准备，如果自己觉得德语表达有问题，就告诉对方，你可以用英语更好的表述，面试官不是老虎，也通人情的。

HEREAFTER · 发表于 2011-4-13 10:03

放慢语速，尽量发音清楚些，用最简单的句式，就像和你朋友谈话一样就可以了，毕竟是Gespräch, 不是演讲：）祝好运！

蛇妖姐姐 · 发表于 2011-4-13 10:07

其实吧，语言好不好其实要看自己对自己的要求高低。我们这里来得实习生中国人，有些来了德国不到3年德语交流没问题，但是还非常谦虚好学。有的来了6年以上了德语讲的基本不明白他们在说什么，一个劲说的快，然后每次说到德语觉得自己德语非常流利。

写在简历里，要是不真实的话，面试在多也成不了，除非别人非常需要一个中国人。肯定非常多同胞会说，我就是这样写的，不也找到工作了吗，这是因为别人需要这么个中国人或你的工作不需要你语言好。

马甲1 · 发表于 2011-4-13 10:20

你英语专业的么? 德国当然工作语言是德语你既然赶写gut 就应该有gut的水平如果你认为德语gut水平是你聊天 ...
中国人写简历 写Verhandlungssicher 那绝对是脑袋被驴踢了! 写fließend 没两把刷子也省了吧 gut 应该是德语毕业的通用标准
不会飞翔的翅膀发表于 2011-4-12 16:29

很很很不同意你的说法！你这是臆造出来的！不懂就别瞎逞能。

desert · 发表于 2011-4-13 21:33

其实吧，语言好不好其实要看自己对自己的要求高低。我们这里来得实习生中国人，有些来了德国不到3年德语交 ...
蛇妖姐姐发表于 2011-4-13 10:07

今天在鸭架子上走了一把，又发现新的问题，经过一小时左右的德语折磨，老大突然让我用英语介绍个概念，我满脑子还是德语，竟然说英语的时候舌头打结！

德语说不好就算了，我的英语是蛮有把握的写 fliessend，竟然也坑吧了。shit!

tinalv · 发表于 2011-4-14 12:14

本帖最后由 tinalv 于 2011-4-14 12:23 编辑

今天在鸭架子上走了一把，又发现新的问题，经过一小时左右的德语折磨，老大突然让我用英语介绍个概念， ...
desert 发表于 2011-4-13 21:33

想当初参加第一场面试，全场用很锉的德语，突然要说英语，一下还转换不过来了。。。万万没想到面试居然可能栽在英语上。不过个人觉得，能交流是重点。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 明天还有个面试，纯德语，必挂。壮士去兮。。。。。。。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块