急问: Taetigkeit vs. Aufgabe

recycling · 发表于 2011-4-26 13:39

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我个人想把 Taetigkeit bis jetzt 理解成我到目前为止做过的具体工作
把 Aufgaben 理解成我这个岗位要求达到的工作任务

不知道可以这么理解么?

Chris6789 · 发表于 2011-4-26 14:50

本帖最后由 Chris6789 于 2011-4-26 18:42 编辑

没有特殊上下文的话，可以这样理解。

Aufgaben就是你在这个Tätigkeit的范围内，具体负责哪1、2、3、4。。。项具体任务

anjanette · 发表于 2011-4-26 14:53

Taetigkeit ein mehr oder weniger praktisches Tun oder Berufstätigkeit
Aufgabe    [1] etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag
            [2] willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens
            [3] Abgabe von Gepäck oder Poststücken zu deren Beförderung
Quelle: http://de.wiktionary.org/wiki/

recycling · 发表于 2011-4-26 15:14

没有特殊上下文的话，可以这样理解。

Aufgaben就是你在这个Tätigkeit的范围内，具体负责哪1、2、3、 ...
Chris6789 发表于 2011-4-26 15:50

那工作报告可以叫 Taetigkeitsbericht 么

anjanette · 发表于 2011-4-26 15:22

本帖最后由 anjanette 于 2011-4-26 16:25 编辑

回复 4# recycling

工作报告
Arbeitsprotokoll
Tätigkeitsprotokoll
记录工作如何完成一些具体细节的东西.

Taetigkeitsbericht
更像一个是一个总结性质的.

Alle Angaben ohne Gewähr

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 急问: Taetigkeit vs. Aufgabe

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。