von vier auf acht Personen reduziert

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-4-28 17:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

原句是Sie hat die Geschäftsleitung von vier auf acht Personen reduziert.

想问宾语是acht Personen么？还是die Geschäftsleitung？中文什么意思？Dank先！

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-4-28 17:09

die Geschäftsleitung是die Geschaeftsleitung

mirandawx · 发表于 2011-4-28 19:40

为啥越减少人越多？

鱼之乐 · 发表于 2011-4-28 19:44

为啥越减少人越多？
mirandawx 发表于 2011-4-28 20:40

哈哈，我也想问来着

zhuzhukuaikuai · 发表于 2011-4-28 20:46

是啊，老外说是“讽刺”的说法，我觉得不对
有没有可能von vier auf acht Personen是die Geschaeftsleitung的二格定语呢？意思是说die Geschaeftsleitung被减少了？暗示原来有8个人现在只有4个人，所以die Geschaeftsleitung就被reduziert??

adrenalin · 发表于 2011-4-28 21:53

是啊，老外说是“讽刺”的说法，我觉得不对
有没有可能von vier auf acht Personen是die Geschaeftsleitun ...
zhuzhukuaikuai 发表于 2011-4-28 21:46

我觉得是讽刺啊，
她把Geschaeftsleitung从四人"减到"八人，实际是增加了，不是在说反话吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] von vier auf acht Personen reduziert

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。