收到一封德语的信，我写了一封回信请大家帮改改

anjanette · 发表于 2011-5-6 08:24

回复 10# liliboulay

收到，我直接编辑到上个帖子里。

serenita · 发表于 2011-5-6 12:29

本帖最后由 serenita 于 2011-5-6 13:30 编辑

Sehr geehrte Frau Bachmann

Heute habe ich Ihre Nachricht erhalten, aber jetzt in Frakreich haben ...
liliboulay 发表于 2011-5-6 08:33

Sehr geehrte Frau Bachmann

Heute habe ich Ihre Nachricht erhalten, aber jetzt in Frakreich haben alles schuele ein Frühlingsurlaub machen，es will bis 9 Mai beenden. Ausserdem die Schueleameldung in Frankreich nicht anfrangen.
Als sie sich ammerden, nachdem ich werde diese Document zu Ihnen geschickt.
Vielen Dank für Ihre Verstaendnisse
Mit freundlichen Grüssen
---------------------------------------------------
其实你用不着解释那么多，直接说估计什么时候可以给她学校的证明就可以了。所以我帮你这样改了一下：

vielen Dank für Ihr Schreiben.
Die Schulanmeldung in Frankreich hat noch nicht begonnen. Sobald meine Tochter dort angemeldet ist, werde ich Ihnen die Schulbescheinigung zukommen lassen. Es wird voraussichtlich im Sept. der Fall sein.
MfG
....

liliboulay · 发表于 2011-5-6 18:58

Sehr geehrte Frau Bachmann

Heute habe ich Ihre Nachricht erhalten, aber jetzt in Frakreich ha ...
serenita 发表于 2011-5-6 13:29

Danke!

liliboulay · 发表于 2011-5-6 18:59

回复 liliboulay

收到，我直接编辑到上个帖子里。
anjanette 发表于 2011-5-6 09:24

Ich habe das gesehen, ich danke dir.

yuanlaiai · 发表于 2011-5-6 20:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

anjanette · 发表于 2011-5-6 20:36

请教这句话，是haben还是sein
yuanlaiai 发表于 2011-5-6 21:32

句中没有sich 用 sein，表示状态

yuanlaiai · 发表于 2011-5-6 20:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-5-6 20:32 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-5-6 20:39 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 收到一封德语的信，我写了一封回信请大家帮改改

评分