求改错

mirandawx · 发表于 2011-5-11 21:15

Da Eltern nicht wollen, dass ihre Kinder bereits in der Frühphase des Lebens schlechte Karten h ...
Chris6789 发表于 2011-5-11 17:47

schlechte Karten 这个太形象了！

mirandawx · 发表于 2011-5-11 21:17

父母不希望自己的孩子输在起跑线上，所以让孩子参加很多课外课程

Da ich nicht genau weiß, was lz ...
flyingbullet 发表于 2011-5-11 19:44

就是父母希望自己的孩子全才，所以会参加很多课程。辅导班？？

mirandawx · 发表于 2011-5-11 21:21

父母不希望自己的孩子输在起跑线上，所以让孩子参加很多课外课程

Da ich nicht genau weiß, was lz ...
flyingbullet 发表于 2011-5-11 19:44

“Fehlstart”这个我查到是抢跑的意思，用在这可以嘛？
嫩的翻译是真的直译了我的意思，ls的2位对我来说都太难了，我觉得我写中文都未必能写出来。

Chris6789 · 发表于 2011-5-11 21:31

flyingbullet 发表于 2011-5-11 19:48

Balkon · 发表于 2011-5-11 21:40

补充:

1. Aber solche Nachhilfe-Unterrichtstunden führen auch zur finanziellen Belastung.

2. Aber deratige Unterichtsstunden sind immer mit finanzieller Belastung verbunden.
flyingbullet 发表于 2011-5-11 19:51

请教各位,我一直没有搞明白什么时候可以不加冠词,比如抽象名词可以不加吗?
还是一定不能加?
还是加与不加都可? 两者有何区别?
请问有什么规律吗?
Chris你是否知道? 多谢!

Balkon · 发表于 2011-5-11 21:41

Chris6789 发表于 2011-5-11 22:31

求帮助,见15楼

flyingbullet · 发表于 2011-5-11 21:47

回复 15# Balkon

什么是冠词？

flyingbullet · 发表于 2011-5-11 21:48

回复 15# Balkon

什么是冠词？

Wörter mit Krone?

Balkon · 发表于 2011-5-11 21:50

回复 18# flyingbullet
就是说为什么有的时候用定冠词比如 zur (zu der) finanziellen Belastung, 而不用zu finanzieller Belastung, 而有的时候不用冠词 "mit finanzieller Belastung", 我想知道有没有规律, 还是凭个人意愿可以随便用

flyingbullet · 发表于 2011-5-11 21:50

回复 13# mirandawx

Traue keine Dulden.

Fehlstart 可以用的。
很多政客们经常说，Ampelkoaliton. 他们为什么用Ampel呀？如果你查字典，那你就Out了。
Torpedo不一定同意我。
但是我知道，我是对滴。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求改错