有个困惑

凌波不过横塘路

我也具体忘了为啥了，三年前一个同事说的，现在他已经不在我们这儿了。主要是后来问了好几个同事，他们都 ...
gonk 发表于 2011-5-10 23:02

我们这里，打招呼用Mahlzeit很常见，（好像工作场合多，邻居间我很少听到），不论是男女或者上下级之间，还是熟人甚至是陌生人，这个词就是到了吃饭时间碰面时打招呼用的，跟Guten Appetit是有区别的；Guten Appetit则是开始吃饭前互相说，或者看到别人吃饭时对人家说的，还有知道人家要去吃饭时告别前也说这个。

gonk

我们这里，打招呼用Mahlzeit很常见，（好像工作场合多，邻居间我很少听到），不论是男女或者上下级之间 ...
凌波不过横塘路 发表于 2011-5-10 23:17

跟我这边用法差不多。Mahlzeit可能说的人越来越多，没人在意这个礼貌不礼貌的问题了？下次问问年龄大点的人她们那个年代什么时候用。

夏天的阳光

你这四个代表人物，也才是四个人，就能代表得了“德国人的说法”了？我认识的德国人还说，当它是 ...
凌波不过横塘路 发表于 2011-5-10 21:52

对阿，涉及到教养的问题也不能说就不存在用这种词开玩笑的情况吧。不能说因为教养问题就封杀这个词的存在吧，封杀这个词用来开玩笑的功能吧。我起码还是4个不同层面的德国人的意见，人家知道这种用法也不见得人家就说。就跟你知道TMD是什么意思，不见得你说出来，对吧。你只是在这里断章取义，混淆视听罢了。我问的德国人说的不算，你认识的德国人说的就算了，德语词典是你那帮德国人编的哈。再说了，你看，你也说了，你认识的德国人也说这个词有开玩笑的意思，可以当成玩笑来说，这不就结了。我帖子讨论的就是这个词可不可以拿来开玩笑，你那帮德国人都跟着同意，说明德国人的意见是一致的阿，不管你问的德国人还是我问的德国人，矛盾在哪啊。所以人家德国人说的我们还是要相信的，毕竟德语是人家的母语。

夏天的阳光

你这四个代表人物，也才是四个人，就能代表得了“德国人的说法”了？我认识的德国人还说，当它是 ...
凌波不过横塘路 发表于 2011-5-10 21:52

我认识的德国人刚说了，这个词和教养不教养没啥关系，念过大学受过教育的也说这个词，也用这词开过玩笑，也用它骂过人，那我就当他们一会有教养一会又没教养吧。我看你在这个论坛里经常骂人，是不是按照你的理论，你也很没教养啊。别怪我哦，是你的理论，我只是拿来用一下，打个比喻。

凌波不过横塘路

对阿，涉及到教养的问题也不能说就不存在用这种词开玩笑的情况吧。不能说因为教养问题就封杀这个词的存在吧，封杀这个词用来开玩笑的功能吧。我起码还是4个不同层面的德国人的意见，人家知道这种用法也不见得人家就说。就跟你知道TMD是什么意思，不见得你说出来，对吧。你只是在这里断章取义，混淆视听罢了。我问的德国人说的不算，你认识的德国人说的就算了，德语词典是你那帮德国人编的哈。
夏天的阳光 发表于 2011-5-10 23:33

哦，不要激动嘛，要比人数才说算不算的话，你的数字是4个，我的数字更多，所以我的更有说服力啦。这个词的存在是肯定不容否认的，但是因为有人用它“开玩笑”就说它有开玩笑功能这个就不妥了，因为这个骂人的词确实没有被大众接受为开玩笑的词，所以你用它来开玩笑的时候还是要谨慎啊。我在这里是很认真地跟你解释的，不是断章取义混淆视听。我这帮德国人不编德语词典，只用词典哈。你那4个德国人要是编德语词典的话，肯定是不能够被采用的了。

夏天的阳光

哦，不要激动嘛，要比人数才说算不算的话，你的数字是4个，我的数字更多，所以我的更有说服力啦。{:5_3 ...
凌波不过横塘路 发表于 2011-5-10 23:55

要好的朋友之间说话无顾忌，拿这个词开个玩笑就成了教养问题，简直是胡扯，要是说对陌生人，那说这个词绝对是骂人，但是俺们一直都在强调好朋友开玩笑的情况，不知道是不想去看明白俺的贴，还是压根就不想去弄明白。

gonk

我认识的德国人刚说了，这个词和教养不教养没啥关系，念过大学受过教育的也说这个词，也用这词开过玩 ...
夏天的阳光 发表于 2011-5-10 23:48

四个人的意见就代表权威，难免误导人呀。你直接说你问过四个人的意见，这样大家可以好好继续讨论下去。一会儿代表权威，一会儿说话带刺就没必要了。

凌波不过横塘路

我认识的德国人刚说了，这个词和教养不教养没啥关系，念过大学受过教育的也说这个词，也用这词开过玩笑，也用它骂过人，那我就当他们一会有教养一会又没教养吧。我看你在这个论坛里经常骂人，是不是按照你的理论，你也很没教养啊。别怪我哦，是你的理论，我只是拿来用一下，打个比喻。
夏天的阳光 发表于 2011-5-10 23:48

好吧，你愿意跟你的德国人学你就学吧，祝你成功！

但是，你什么时候见我在这个论坛里骂人了？怎么骂的呀？没有证据乱造谣可就不仅仅是教养欠缺，而是人品问题了。人品问题怪起来是没有意义的。

夏天的阳光

哦，不要激动嘛，要比人数才说算不算的话，你的数字是4个，我的数字更多，所以我的更有说服力啦。{:5_3 ...
凌波不过横塘路 发表于 2011-5-10 23:55

要好的朋友之间说话无顾忌，拿这个词开个玩笑就成了教养问题，简直是胡扯，要是说对陌生人，那说这个词绝对是骂人，但是俺们一直都在强调好朋友开玩笑的情况，不知道是没看明白俺的贴，还是压根就不想去弄明白。这个问题的起因是地主说这个词可以用来开玩笑，有几个MM说不管什么情况下，只有骂人的意思。所以俺就研究了下到底是不是也有开玩笑的意思。哎。

Bai

咋都比俺油菜？ 俺本来想骂自己SB， 给你这么一解释， 忍了
dexio 发表于 2011-5-10 22:51

   哈哈，笑死我了，男人在这个婚版很没招啊很没辙