麻烦大家帮我翻译一句

贞爱 · 发表于 2011-5-13 18:23

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

君子之交淡如水
谢谢

mirandawx · 发表于 2011-5-13 19:05

本帖最后由 mirandawx 于 2011-5-13 20:08 编辑

给你google的
E: A hedge between keeps friendship green.
G:Eine Hecke zwischen Unterhaltfreundschaftgrün.

贞爱 · 发表于 2011-5-14 19:28

给你google的
E: A hedge between keeps friendship green.
G:Eine Hecke zwischen Unterhaltfreundscha ...
mirandawx 发表于 2011-5-13 20:05

谢谢

flaschebordeau · 发表于 2011-5-23 21:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lalasalut · 发表于 2011-5-25 10:28

回复 4# flaschebordeau

warum denke ich anders, wenn ich "Verkehr" sehe.... Was genau, weißt ihr alle~

flaschebordeau · 发表于 2011-5-25 15:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chris6789 · 发表于 2011-5-26 23:15

的确很容易让人想歪歪歪歪歪歪

Chris6789 · 发表于 2011-5-26 23:45

根据这里：http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=1c244d5170a35b8f
和这里：http://zhidao.baidu.com/question/45433
的解释看来，“君子之交淡如水”中的“淡如水”不是我们现代意义上理解的“淡”的像水，而是指“君子之间的交往不含任何功利之心，他们的交往纯属友谊，却长久而亲切。”

这句话估计是需要进一步解释的，单凭字面意思德国人估计不能理解汉语的意境。比如：
Freundschaft edler Männer hat viel mit klarem Wasser gemeinsam - ... ... ... (后面可以根据自己的不同理解再加上点形容词补充一下)

flaschebordeau · 发表于 2011-5-28 14:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

flaschebordeau flaschebordeau 当前离线积分 0 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-5-23 21:41 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

flaschebordeau flaschebordeau 当前离线积分 0 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-5-25 15:04 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

flaschebordeau flaschebordeau 当前离线积分 0 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-5-28 14:06 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 麻烦大家帮我翻译一句

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。