ganzen 这个词我经常看到 一直不明白，想问却总是忘了问了

liliboulay

Die Kellner waren wirklich nett Wenn  ich rechtzeitig einen Tisch reservierte, bekam ich den besten Tisch im ganzen Restaurant.

ganz 是整体 总体的意思 但是这里好像不是

还有什么ganz gut

jul

整个（餐馆）。

mirandawx

ganz在这里是整个的意思，是形容词，这里是按照形容词变化，所以是ganzem
ganz还可以作为副词，有2个意思，1.重读，表示十分地，完全地。
Das ist mir ganz egal. 这对我来说完全无所谓。
2. 不重读，常与gut连用，稍微，颇的意思。
Der Film gefaellt mir ganz gut.

liliboulay

整个（餐馆）。
jul 发表于 2011-5-17 11:33

    谢谢 那就是给他安排整个餐馆最好的位置。


那么 经常听说ganz gut  这里 ganz是什么意思呢？

Chris6789

这里是mirandawx说的作为副词的第二个意思：很好。

提起ganz，还有一个很有意思的事情：

我是山东人，我们老家方言中如果形容一件事情“很。。。”，会说“GANG（四声）好了”。比如，“你GANG厉害了”。

胶东半岛100年前是德国的租借地(Pachtgebiet)，很多人就说，我们方言中的GANG和德语中的ganz有一定的关系。但是真实性没有考证过。

类似的例子还有，青岛人把下水道的盖子叫“古力盖”，是来自德语的“Gulli”。

http://baike.baidu.com/view/1926424.htm

梅梅梅梅

这里是mirandawx说的作为副词的第二个意思：很好。

提起ganz，还有一个很有意思的事情：

我是山东人， ...
Chris6789 发表于 2011-5-17 11:56

   
哈哈，让我想起来sehr gut和东北的“贼好”的关系。。。

mirandawx

这里是mirandawx说的作为副词的第二个意思：很好。

提起ganz，还有一个很有意思的事情：

我是山东人， ...
Chris6789 发表于 2011-5-17 11:56

    哈哈，还有这么一段，真哏儿

liliboulay

ganz在这里是整个的意思，是形容词，这里是按照形容词变化，所以是ganzem
ganz还可以作为副词，有2个意思， ...
mirandawx 发表于 2011-5-17 11:36

  谢谢 刚才没有及时看到你的回复，因为我回复完了经常看不到别人的回复

  ganz gut  如果 ganz 重读就是特别好 不重读就是比较好的意思了。

liliboulay

这里是mirandawx说的作为副词的第二个意思：很好。

提起ganz，还有一个很有意思的事情：

我是山东人， ...
Chris6789 发表于 2011-5-17 11:56

   哈哈  很可能有点关系哦

Chris6789

哈哈，让我想起来sehr gut和东北的“贼好”的关系。。。
梅梅梅梅 发表于 2011-5-17 12:28

这个也很有意思，可以有。