问一句德语的翻译！

光头客VS咸湿佬

moechten Sie dem Auto schaden？

你想把车弄坏吗？

这么翻译对不对？schaden 这么用对不对？

当然单纯“你想把车弄坏”可以如下这么翻译：

moechten Sie das Auto kaputt machen?

那么上面这句"moechten Sie dem auto schaden?" 如果语法和用法正确的话是不是应该翻译成 你想对这辆车有什么不轨吗？

谁能告诉下德语里到底有没有这么用的？求高人指正！

anjanette

schaden (verb) mit Dativobjekt

cleanbaby

moechten Sie dem Auto schaden？

你想把车弄坏吗？

这么翻译对不对？schaden 这么用对不对？

当 ...
光头客VS咸湿佬 发表于 2011-5-21 12:28

貌似schaden一般更多的作用于人。