这句是什么意思，请大家帮翻译一下！！！（急急急，在线等）

Blueice · 发表于 2011-5-21 17:26

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Sofern in den folgejahren rückzahlungen der gelder erfolgten, sind diese im Zeitpunkt des abflusses ggfs. als negative Betriebseinnahmen zu berücksichtigen

Blueice · 发表于 2011-5-21 17:43

Sofern in den Folgejahren Rückzahlungen der Gelder erfolgten, sind diese im Zeitpunkt des Abflusses ggfs. als negative Betriebseinnahmen zu berücksichtigen.

字面翻译就行，请各位帮忙！

cleanbaby · 发表于 2011-5-21 17:44

Sofern in den folgejahren rückzahlungen der gelder erfolgten, sind diese im Zeitpunkt des abflusses ...
Blueice 发表于 2011-5-21 18:26

如果在以后的几年能够还款，那么在资金支出时候的营业收入可以作为负收入。

不是学经济的，只是翻译了意思。等高手来！

torpedo · 发表于 2011-5-21 17:48

不知前后文，只能大概其翻译：如果（该企业）在以后的几年中开始陆续还款，那么所付的金额可酌情视作（该企业的）经营亏损额。不好翻译，等待高手。

Blueice · 发表于 2011-5-21 18:38

先谢谢楼上各位！
另外，高手什么时候来呢？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 这句是什么意思，请大家帮翻译一下！！！（急急急，在线等）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。