词组：für zwischendurch

cleanbaby

我把一个小面包当零食吃了,   可以这样说吗
Ich habe ein Broetchen fuer zwischendurch gegessen.
Krebs 发表于 2011-5-21 22:40

可以。

DAB

我把一个小面包当零食吃了,   可以这样说吗
Ich habe ein Broetchen fuer zwischendurch gegessen.
Krebs 发表于 2011-5-21 22:40

zwischendurch的具体解释并不是零食，但是联系你上个例句的上下句关系，可以把它翻译成零食的意思。
z.B: ich habe auf einen Freund gewartet, zwischendurch habe ich ein Brötchen gegessen.
=während ich auf einen Freund gewartet habe, habe ich ein Brötchen gegessen

Krebs

zwischendurch的具体解释并不是零食，但是联系你上个例句的上下句关系，可以把它翻译成零食的意思。
z ...
DAB 发表于 2011-5-22 00:31

好像找到了点感觉了,谢谢哈!
zwischendurch 真正的意思不是零食, 而是 in between  的意思.
zwischendurch  指的应该是时间上的 in between   ,  而不是空间中的in between , 对吗?
在两餐之间, 吃的东西, 就是零食了   
etw. zwischendurch essen.  就是吃零食
在等人期间, 也可以说成 zwischendurch

DAB

好像找到了点感觉了,谢谢哈!
zwischendurch 真正的意思不是零食, 而是 in between  的意思.
zwischendu ...
Krebs 发表于 2011-5-22 10:37

空间上也可以用zwischndurch的，意思是在有些地方
字典里找的例句: der Wald war völlig abgebrannt, zwischendurch ragte noch hier und da ein verkohlter Stamm empor.
树林全烧光了，只是有的地方露出烧焦的树枝

Krebs

空间上也可以用zwischndurch的，意思是在有些地方
字典里找的例句: der Wald war völlig abgebrann ...
DAB 发表于 2011-5-22 10:50

谢谢你, 码了这么多字, 帮我解释!