帮忙翻译

mirandawx · 发表于 2011-5-25 14:45

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我想表达，对于很多人来说有一个问题，就是年纪越大，越难交到朋友。
后半句我想好了：Je älter die Leute wird, desto schwerer freunden sie sich an.
但是怎么跟前面接上呢？
或者接上就换种说法：
Es gibt eine Problem für viele Menschen，dass die Leute sich mit zugenommenes Alter immer schwerer anfreunden.
但是感觉有点别扭。

flaschebordeau · 发表于 2011-5-25 15:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

anjanette · 发表于 2011-5-25 16:27

Es ist vielen Leuten(Menschen) schwierig, mit zunehmendem Alter miteinander zu befreunden.

Alle Angaben ohne Gewähr

mirandawx · 发表于 2011-5-25 16:49

für viele leute ist es problematisch, mit zunehmendem Alter Freundschaften zu schließen.
flaschebordeau 发表于 2011-5-25 16:00

谢谢！

mirandawx · 发表于 2011-5-25 16:50

Es ist vielen Leuten(Menschen) schwierig, mit zunehmendem Alter miteinander zu befreunden.

Alle ...
anjanette 发表于 2011-5-25 17:27

谢谢

Leute已经是Pl.啦，只有三格的时候才是Leuten，这里应该是Leute吧？

anjanette · 发表于 2011-5-25 17:25

谢谢
Leute已经是Pl.啦，只有三格的时候才是Leuten，这里应该是Leute吧？{:5_339 ...
mirandawx 发表于 2011-5-25 17:50

这里用的就是第三格，Es ist für die leute schwierig.

mirandawx · 发表于 2011-5-25 19:30

这里用的就是第三格，Es ist für die leute schwierig.
anjanette 发表于 2011-5-25 18:25

明白了，谢谢！

torpedo · 发表于 2011-5-25 19:59

Vielen Menschen fällt es schwer, im fortgeschrittenen Alter mitander anzufreunden.

mirandawx · 发表于 2011-5-25 20:38

Vielen Menschen fällt es schwer, im fortgeschrittenen Alter mitander anzufreunden.
torpedo 发表于 2011-5-25 20:59

谢谢！

mirandawx · 发表于 2011-5-25 20:39

交到朋友，大家用的动词都不一样，
schliessen，befreunden，anfreunden，有啥区别？还是都可以？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

flaschebordeau flaschebordeau 当前离线积分 0 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-5-25 15:00 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 帮忙翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。