借这里的人气，打听一下关于Ausbildung 和Umschulung的情况

anan14

对这个Kauffrau in Groß und Außerhandel 感兴趣，想了解一下更多的信息，有没有姐妹已经做过这个Ausbildung或者Umschulung 的，能不能说说 ，过程很难吗? 读出来后好找工作吗?还有Ausbildung 和Umschulung的区别在哪里呢? 万分感谢!

tomaten2012

Ausbildung的话我觉得我还有点发言权， 嘻嘻。
本人目前Ausbildung zur Kauffrau fuer Buerokommunikation第三年， 马上就要毕业了。
来德国之前在国内因为中考失利进了中专， 学了四年涉外财会， 又工作了两年。 到了德国前五年都是Hausfrau，  还好德语练得比较熟练了， 本想去学BOS考大学的， 可是阴错阳差在网上找到一个Ausbildung的职位， 在一家土人小公司负责和中国客户联系。
现在虽然干得不开心， 但是好歹毕业证书马上就到手了。。。

大家讨论干什么好， 其实我觉得还得看人， 比如我， 属于干活仔细但是比较慢的， 所以像Gastronomie之类的职业我就无法胜任。 另外我个子不高， 力气不大， 还有腰疼的老毛病， 所以护理之类的我也做不了。KB12C 发表于 2010-2-22 11:16

http://www.dolc.de/forum/viewthr ... ;extra=&page=11
这里有个贴子是谈办公室管理的
另外 Ausbildung和Umschulung 区别是，前者是学徒性质，后者是已有学徒资格，只是改行换一个专业。我是这么理解的，比如还有你已有学徒资格，还想深造就是Weiterbildung。
你说的Kauffrau in Gross und Ausserhandel是什么意思啊，我倒不知道了。

tomaten2012

回复 1# anan14
哦 *_*
我明白了，是商品贸易员的意思。