请懂德语的爸妈帮忙看看-幼儿园文件之一

ccjd

要和幼儿园签约了，文件一大堆，简单点的我都在google上翻了，出现几率很小的情况的都直接签了，不过这个文件我想仔细了解一下。正文部分如下图，请懂德语的爸妈帮忙看看，是什么意思。先行谢过！

dahli

要和幼儿园签约了，文件一大堆，简单点的我都在google上翻了，出现几率很小的情况的都直接签了，不过这个文 ...
ccjd 发表于 2011-5-30 12:48

   有点吧多。 要一句句翻的话。 这样我挑你要注意的部分翻。

dahli

小孩子过生日或是幼儿园活动。幼儿园会组织庆祝一起聚餐。 但不涉及容易变质的食物。
可以从家里带水果和点心去幼儿园。但香肠还有KAESE要是密封包装的。当然如果平时孩子自己带去吃的，可以不用原包装的。
如果孩子有传染性的皮肤病。或是拉肚子或是其他有传染性的疾病要及时通知幼儿园。有病的孩子是不可以参与食物的准备和取食物。
带去的食物不可以有生鸡蛋或是有变质的

下面就是上面内容的声明。 表示你清楚了这些。我只是翻了你应该注意的。 可能中文组织的不太好。 不好意思了。

ccjd

谢谢dahli，这样已经很好了，真的很感谢。