转载：学法语的人你伤不起啊！！！！！

viviever

问过一个母语是法语，爹语是德语的，他说爹还是比妈要复杂，日常口语里用到的变位妈比爹要少
CindyamMain 发表于 2011-6-1 13:47

viviever

名词比德语简单，但是动词的确很烦。
Liv 发表于 2011-6-1 13:58

有不少法国同事, 在德国工作N年了, 说德语还是在不少trennbare Verben上出错

viviever

但是法语的那个双重否定还是否定就很让人郁闷呀
凌波不过横塘路 发表于 2011-6-1 15:04

这个双重否定我也想不出来是什么东东

zhangjingdeu

回复 72# dalingyuan


    我觉得数字还好,不就是100以内加减乘除么. 但是我觉得法语看起来简单听起来难...
话说一种语言学好了少说也要10年吧. 我身边好多德国学生都学了5年法语还是只能看不能说. 据说西班牙语比法语好学一些, 但是我决定先搞定法语再研究西班牙语吧.

gonk

有不少法国同事, 在德国工作N年了, 说德语还是在不少trennbare Verben上出错
viviever 发表于 2011-6-2 15:05

汗颜，我也来德国n年了，语法一团乱，看人的学习目标了。能做到日常听说没问题的话我觉得法语更难，再往高深处学就不知道了。

屋顶上的绿宝石

牛! 好文.....

凌波不过横塘路

这个双重否定我也想不出来是什么东东
viviever 发表于 2011-6-2 15:12

    昨晚上看到例子了，就是那个 ne......rien

viviever

汗颜，我也来德国n年了，语法一团乱，看人的学习目标了。能做到日常听说没问题的话我觉得法语更难，再往高 ...
gonk 发表于 2011-6-2 20:09

我感觉语法来说德语比法语难, 德语从句复合句啥的可以很复杂. 法语的虚拟式我也用不好, 经常不用, 汗颜

viviever

昨晚上看到例子了，就是那个 ne......rien
凌波不过横塘路 发表于 2011-6-2 22:31

ne rien不是双重否定啊, 否定在法语里是ne pas, 而不是ne, 所以说ne Verb. rien加起来才相当于德语的 Verb. nichts.
话说日常口语里法国人几乎不用ne, 就只用pas, plus, rien等来否定.

凌波不过横塘路

ne rien不是双重否定啊, 否定在法语里是ne pas, 而不是ne, 所以说ne Verb. rien加起来才相当于德语的 Ver ...
viviever 发表于 2011-6-3 10:58

ne pas 只是否定的一种形式，ne本身有否定的意思啊，ne aucun, ne jamais, on ne peut mieux......

这个ne......rien以前我们上课有同学问过老师，老师自己是法国人，也无法解释，只说反正法国人就这么说，我们死记就行了。其实细究起来就连ne pas也是双重否定词表示否定。