哪位知道柏林的ADAC办驾照翻译公证的部门在哪里吗？

markzhao

想办一个中国驾照的公证，我直接拿中国驾照和翻译件，在Hertz, Avis和Sixt都说不行，要求什么国际驾照。我早就听说那东西是有问题的，似乎租车公司也知道，但他们的态度好象就是要有这样看起来象样的文件，他们就可以放心地把车租给你了，否则他们不放心。真是见识了德国人的死板了！

所以，想在柏林的ADAC办一个翻译公证件，这是他们德国自己的证明，租车公司应该再不会有问题了吧。
哪位前辈曾经办过，请提示一二，谢谢！

markzhao

自己顶一下吧，嘿嘿

markzhao

没人知道，还是没人愿意回答？

铿锵白菜

公证了也就能用最多半年啊，ADAC的公正费估计也不会便宜。
在论坛里找个宣誓翻译给翻译一下，到处都承认的。
非要去ADAC的话，U9 spiecherstrasse那里有ADAC的办事处，嫩去问问吧。实在不推荐。

markzhao

感谢楼主的回复！你的建议太对了！
我通过以下信息已经完成了驾照的公证，价格非常便宜，时间也很快！
建议有类似需要的同学可以参考，省得象我一样费那样大劲到处打听！

中文翻译社提供公证翻译中国驾照的业务，全德国承认。
德国高等法院中文宣誓翻译提供中文法律文件的公证翻译服务(beglaubigte Uebersetzung)，如由中国公证处、中国大使馆等有关机构出具的出生证、单身证明、结婚证以及中国驾照、学位、学历、报税所需的父母收入证明等。本人的签名和翻译公证章全德国承认。

Chinesischer Sprachendienst Liu
刘女士
Dipl.-Uebersetzerin （翻译硕士）
Hesse Str. 50
72290 Lossburg
Tel.: 07446-594019
Handy:01608573591

Email: chinese-translation-service-liu@gmx.de
          chinese-translation-service-liu@hotmail.de

铿锵白菜

感谢楼主的回复！你的建议太对了！
我通过以下信息已经完成了驾照的公证，价格非常便宜，时间也很快！
建 ...
markzhao 发表于 2011-6-2 19:32

嫩自己是楼主。。。
俺不过是热心读者一枚。。。
我也在刘女士那里翻译过东西，速度超快。