2个都是中国人，在国内登记并公证了，BürgerBüro还是不让改

9年10月 · 发表于 2011-6-3 15:03

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如题，Bürger Büro还是不让改婚姻状况，说是翻译要是德语的才行。
或者就去弄一个 internationale heiratsurkunde....

请问，相同情况的jm们是怎么办的？

谢谢！

shyshy · 发表于 2011-6-3 15:04

公证,再双认证

dahli · 发表于 2011-6-3 15:07

当然要翻译了。不翻译谁看的懂啊。最起码也要翻译成英文啊。你不会直接拿中文公证件吧。

9年10月 · 发表于 2011-6-3 15:08

公证,再双认证
shyshy 发表于 2011-6-3 15:04

谢谢回答。

我们已经在国内公证了，并翻译成英文了。怎么双认证啊？

baikai · 发表于 2011-6-3 15:11

这个特别麻烦，必须通过国内外交部的认证，翻译公证。

然后在德国再认证一次，忘了是中国大使馆还是德国外交部。

shyshy · 发表于 2011-6-3 15:12

谢谢回答。

我们已经在国内公证了，并翻译成英文了。怎么双认证啊？
9年10月发表于 2011-6-3 15:08

要德语的, 省里公证处办好,再送外交办,或者旅行社代办

多事之秋 · 发表于 2011-6-3 15:22

国内结省钱，这里结方便

himmelblau · 发表于 2011-6-3 15:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

serenita · 发表于 2011-6-3 16:00

不明白中国使馆为啥没有这些业务。。。

buddha · 发表于 2011-6-3 19:20

别想别的了，当然要德语的了。这是我的亲身经历。不过我拿那英语的翻译件找了个有公证能力的德国翻译翻成德语就OK了。

kaikai226986 · 发表于 2011-6-3 19:23

回复 1# 9年10月

去柏林的大使馆或者各区的中国领事馆把你国内结婚公证书去大使馆或领事馆，简单翻译和双认证就OK 了，花不了多少钱的

长袜子皮皮 · 发表于 2011-6-3 20:33

那如果再国内的公证处公证成英文的，Buergsamt能承认吗

liliss · 发表于 2011-6-3 20:39

在这里找个宣誓翻译一下就好了。很便宜，才20多欧。

yaolaili2000 · 发表于 2011-6-3 21:20

BrettonWood · 发表于 2011-8-12 15:00

liliss 发表于 2011-6-3 20:39
在这里找个宣誓翻译一下就好了。很便宜，才20多欧。

我就是这么做的，结果Rathaus不认。
分城市的。大城市的Rathaus见多识广, 就有可能搞定。小城市悬

beatrice2006 · 发表于 2011-8-12 15:23

去中国领事馆再结一次

流亡土地主 · 发表于 2011-8-12 15:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-6-3 15:25 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

流亡土地主流亡土地主当前离线积分 72 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-8-12 15:26 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
流亡土地主流亡土地主当前离线积分 72 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[八卦婚姻] 2个都是中国人，在国内登记并公证了，BürgerBüro还是不让改