语法：Lassen Sie mich Ihnen einige Vorschlaege machen.

Krebs · 发表于 2011-6-5 15:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Krebs 于 2011-11-22 12:00 编辑

Lassen Sie mich Ihnen einige Vorschlaege machen.
从语意上很容易理解,  让我给您点建议吧,
但语法上不是很清楚, 谁支配谁?
Ihnen 和 einige Vorschlaege 应该是  machen 支配的第三格和第四格
Sie 好像  应该是 Lassen  的第一格
最不清楚的地方是 mich ... ...应该是 Lassen  支配的第四格, 对否?

adrenalin · 发表于 2011-6-5 15:53

正确～～

Krebs · 发表于 2011-6-5 17:54

正确～～
adrenalin 发表于 2011-6-5 16:53

多谢!
这个也是属于一个动词(Lassen) 支配另一个动词(machen) 的情况, 对吗?

torpedo · 发表于 2011-6-5 21:02

"Jmdm. einen Vorschlag machen" Diese Wendung bleibt unverändert, egal wo die auftaucht. Was im Satz übriggeblieben ist "lassen Sie mich (etw. machen)" Wenn man beide Teile zusammensetzt, ergibt sich der komplete Satz "Lassen Sie mich Ihnen einige Vorschläge machen."

yuanlaiai · 发表于 2011-6-5 21:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Krebs · 发表于 2011-6-6 10:10

回复 4# torpedo
回复 5# yuanlaiai
Vielen Dank fuer ihre geduldige Erklaerung!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-6-5 21:44 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 语法：Lassen Sie mich Ihnen einige Vorschlaege machen.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块