40 EUR für Neu-Abonnenten, 求翻译，这个优惠什么意思？

mistcui · 发表于 2011-6-8 16:12

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

求翻译，这个优惠什么意思？
w w w.bvg.de/index.php/de/869185/name/40+EUR+fuer+Neu-Abonnenten.html

40 EUR für Neu-Abonnenten

Lassen Sie sich von der "VBB-Umweltkarte im BVG-Abo" überzeugen - am besten durch Ihre Freunde, Arbeitskollegen, Bekannten oder Verwandten – und freuen Sie sich über unser einmaliges Angebot.

Denn nur bis zum 10. Juli 2011 gilt: Für jeden Neu-Berliner*, welcher als Abonnent für eine "VBB-Umweltkarte im BVG-Abo" geworben wird, gibt es für den Werber einen Einkaufsgutschein im Wert von 40 EUR.

Was Sie hierfür tun müssen?
Ihren Werber eintragen, den beiliegenden Abo-Bestellschein komplett ausfüllen, unterschreiben und diesen bis spätestens zum 10. Juli 2011 zurückschicken oder in einer BVG-Verkaufsstelle, beim BVG Abo-Service oder in einem Reisemarkt im U-Bahnhof abgeben. Anschließend kann es dann losgehen - mit allen Bussen und Bahnen im Nahverkehr.

Der Einkaufsgutschein im Wert von 40 EUR kann direkt in den Filialen der nachfolgenden Handelspartner eingelöst werden.

Wir wünschen eine gute Fahrt - und viel Spaß beim Einkauf!

* Abo-Bestellschein für Neu-Berliner
* Flyer Neu-Berliner

Bitte beachten Sie, dass der Neu-Berliner-Bonus nur für die Produkte "VBB-Umweltkarte im BVG-Abo" gilt.

* Für jeden Neu-Berliner, welcher als Abonnent für eine "VBB-Umweltkarte im BVG-Abo" geworben wird, gibt es für den Werber einen Einkaufsgutschein in Höhe von 40 EUR. Als Neu-Berliner gilt jede Person, welche nach dem 31. Dezember 2010 nach Berlin gezogen ist.
Einkaufsgutschein einlösen

mimiihoppps · 发表于 2011-6-8 16:44

40 Euro 购物卷送给你，如果你订VBB-Umweltkarte im BVG-Abo，不过购物卷只是给新订户

mistcui · 发表于 2011-6-8 17:19

回复 2# mimiihoppps

What's this? VBB-Umweltkarte im BVG-Abo

mimiihoppps · 发表于 2011-6-8 17:24

回复 3# mistcui

was weiss ich denn wo du es gelesen hast... das ist doch abo für bus und bahn

mistcui · 发表于 2011-6-8 17:37

I'm sorry that I don't know abo für bus und bahn, is it like monthly ticket ?

mimiihoppps · 发表于 2011-6-8 18:57

回复 5# mistcui

这个是车票里其中的一种，不过要看是哪里的车票

mistcui · 发表于 2011-6-8 19:29

回复 6# mimiihoppps

我这是从柏林BVG网站上看到的信息，网页链接如下，把前面三个www中间空格去掉就可以了。我没有权限发链接，所以只能这样。是说买年票，送40欧的购物优惠券吗？
w w w.bvg.de/index.php/de/869185/name/40+EUR+fuer+Neu-Abonnenten.html

mimiihoppps · 发表于 2011-6-8 19:46

回复 7# mistcui

genau, aber sollst lieber alles durchlesen bevor du was unterschreibst...

mistcui · 发表于 2011-6-8 21:50

回复 8# mimiihoppps

Thanks.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 40 EUR für Neu-Abonnenten, 求翻译，这个优惠什么意思？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。