紧急求助，使馆拿的结婚证，国内不给办双认证，该怎么办？

雪夜

我们是在柏林使馆拿的结婚证，当时也给了德语的证明。现在老公办团聚过来，问了国内的公证处，说是使馆给的结婚证无法在国内做双认证，因为使馆的级别高于国内公证处的级别，他们做不了。后来在这里朋友的热心帮助下，我打印了那个auswaertiges amt给的第七条给老公带去签证，今天他签回来说使馆的德国官员还是不认这个，说必须要办双认证。我们真是不知道该去哪儿办这个双认证了，该问的公证处，外办都问过，得到的答复都是办不了，级别不够。请高人指点一下，现在我们该怎么办呢？

lyzr

帮顶

lyzr

回复 1# 雪夜


    你去婚版问

梅梅梅梅

貌似使馆的结婚证不用双认证，可以在德国找有法律效力的宣誓翻译，从中文结婚证宣誓翻译到德文就可以了。

雪夜

回复 3# lyzr

谢谢。之前在婚版问过的，好多人都说不需要双认证就可以办的，结果今天签证还是不行

雪夜

貌似使馆的结婚证不用双认证，可以在德国找有法律效力的宣誓翻译，从中文结婚证宣誓翻译到德文就可以了。
梅梅梅梅 发表于 2011-6-9 10:53

今天签证官mm明确说了，必须双认证，找翻译啥的都不管用

我不是你的猫

我们是在柏林使馆拿的结婚证，当时也给了德语的证明。现在老公办团聚过来，问了国内的公证处，说是使馆给的 ...
雪夜 发表于 2011-6-9 10:29

问过柏林大使馆么？他们开的结婚证，涉及双认证问题，他们应该也最有发言权吧

lyzr

回复 1# 雪夜


    应该在去大使馆，就把公证处的话说一遍，然后说说你们不是在中国结婚，在德国的中国大使馆领的证书，这种情况不适用国内的双认证。估计使馆要多跑几趟才能办下来。

我不是你的猫

我们是在柏林使馆拿的结婚证，当时也给了德语的证明。现在老公办团聚过来，问了国内的公证处，说是使馆给的 ...
雪夜 发表于 2011-6-9 10:29

请问下哈，看了你的帖子我可以这样理解么？就是你老公先办的旅游还是什么签证过来，然后过来以后你们去使馆结婚，他回去以后再办团聚过来。对不对呢？
朋友的弟弟在这边上完学在找工作，估计下半年正式上班了就，他想把未婚妻团聚过来，但是现在国内办家团出来不是要A1呢么？！所以我想建议他们先让女方办个访友或者旅游签证过来，然后两人去大使馆结婚，然后看能就地换签不，如果不用回去再签那就最好了
谢谢

tirkew

请问下哈，看了你的帖子我可以这样理解么？就是你老公先办的旅游还是什么签证过来，然后过来以后你们去使 ...
我不是你的猫 发表于 2011-6-9 11:05

访友签证，不能在中国大使馆办理结婚。

lyzr

回复 9# 我不是你的猫


    不知道这种方法是否可以，一般改变签证目的，都要回国签。尤其是旅游签证改成长期签证。

雪夜

问过柏林大使馆么？他们开的结婚证，涉及双认证问题，他们应该也最有发言权吧
我不是你的猫 发表于 2011-6-9 11:01

使馆电话永远不通，办公时间又只有早上那么几个小时，我只能明天一早去使馆问问，希望能有好消息。

雪夜

回复  雪夜


    应该在去大使馆，就把公证处的话说一遍，然后说说你们不是在中国结婚，在德国的中国大 ...
lyzr 发表于 2011-6-9 11:05

嗯，明天我就去使馆问问，希望能得到肯定的答复，告诉我该怎么办。

campus2011

我们在这边大使馆拿的结婚证, 使馆有张纸 Eheschliessungsbescheinigung, 去办所有事情用这张纸都可以了不， 我朋友也遇到过不知道的工作人员，扯了 2次皮, 后来给办了

tirkew

我们是在柏林使馆拿的结婚证，当时也给了德语的证明。现在老公办团聚过来，问了国内的公证处，说是使馆给的 ...
雪夜 发表于 2011-6-9 10:29

在北京签证？你的情况确实很特殊，最好还是用德文给使馆写信，说明情况。

我不是你的猫

使馆电话永远不通，办公时间又只有早上那么几个小时，我只能明天一早去使馆问问，希望能有好消息。
雪夜 发表于 2011-6-9 11:09

恩，就象楼上有位童鞋说的，可能要多跑几趟哈
而且使馆的人有的时候也是需要问下别处别人的，依稀记得使馆有什么公正认证窗口啊
既然使馆级别高于国内公证处，那只能使馆做公证认证哈

我不是你的猫

你这种情况必须在国内办理团聚签证，德国这边不给换。
tirkew 发表于 2011-6-9 11:07

额，那我还是不给人家出馊主意了
谢谢回复哈

雪夜

请问下哈，看了你的帖子我可以这样理解么？就是你老公先办的旅游还是什么签证过来，然后过来以后你们去使 ...
我不是你的猫 发表于 2011-6-9 11:05

我老公之前在德国读书，读完之后就回国创业了，所以中间3年在德国签证就没了，只是经常的办3个月探亲而已。现在因为我固定下来了，所以给他办一个长期签证，两边跑的话比较方便，不用次次都去北京签了。他是diplom毕业的，我们问过北京那边，说是最好还是给个A1证明，所以他还是去考了一个。

我不是你的猫

回复  我不是你的猫


    不知道这种方法是否可以，一般改变签证目的，都要回国签。尤其是旅游签证改成 ...
lyzr 发表于 2011-6-9 11:07

有可能是拼人品的，如果是小地方的人，比较通情达理，那就能换

雪夜

我们在这边大使馆拿的结婚证, 使馆有张纸 Eheschliessungsbescheinigung, 去办所有事情用这张纸都可以了不， ...
campus2011 发表于 2011-6-9 11:10

对呀，我们也是一样的纸。在德国办事没任何问题，可是回国了办签证就不行

雪夜

在北京签证？你的情况确实很特殊，最好还是用德文给使馆写信，说明情况。
tirkew 发表于 2011-6-9 11:12

你说的是给哪里的使馆写信问？北京的使馆问过了，确切说要办，这里的中国使馆我明天去问，看看什么说法。

我不是你的猫

我老公之前在德国读书，读完之后就回国创业了，所以中间3年在德国签证就没了，只是经常的办3个月探亲而 ...
雪夜 发表于 2011-6-9 11:14

啊，这样哈，完全明白了，谢谢解惑哈

雪夜

恩，就象楼上有位童鞋说的，可能要多跑几趟哈
而且使馆的人有的时候也是需要问下别处别人的，依稀记得使 ...
我不是你的猫 发表于 2011-6-9 11:12

使馆的公证认证，其实不就是给我们的那个德语结婚证吗？好像和双认证还不是一回事。今天老公和签证官咨询了好久，得到的答复就是这个不归使馆管，要由公证处之类的机构来公证才行我们都晕了，完全不知道应该听谁的，怎么办。

tirkew

你说的是给哪里的使馆写信问？北京的使馆问过了，确切说要办，这里的中国使馆我明天去问，看看什么说法 ...
雪夜 发表于 2011-6-9 11:16

北京的德国使馆。签证官的做法显然不合常理，diplom 毕业的还要考 a1？你老公没有毕业证么，至少应该有 dsh。

你在德国外管局的 anmeldung 是不是还是 ledig？长期签证的决定权在德国的外管局，北京的德国使馆只是代审，要传回德国再决定是不是同意签证。

我不是你的猫

使馆的公证认证，其实不就是给我们的那个德语结婚证吗？好像和双认证还不是一回事。今天老公和签证官咨询 ...
雪夜 发表于 2011-6-9 11:19

我想想哈，你们现在的情况是，在中国驻德国使馆结婚领的结婚证等东西，国内使馆不认，不给签证
但是中驻德国使馆结婚的东西，德国这边外管局认。
我和老公就是在法兰使馆领证结婚的，然后拿着那张德文的纸去改了单身状态成已婚。
退一万步讲，实在国内行不通，那就到这边来试下。如果你的外管局的签证官比较通情达理，你们那里也不是什么大城市，应该就能换成。
德国宪法第6条，维护婚姻的完整和不能拆散夫妻，这是受到特别保护的哈

雪夜

北京的德国使馆。签证官的做法显然不合常理，diplom 毕业的还要考 a1？你老公没有毕业证么，至少应该有 ...
tirkew 发表于 2011-6-9 11:22

不是，是有diplom zeugnis，也有dsh证书的。我们结婚后就去anmeldung改成verheiratet了。希望材料转到德国后会比较好，不要再要那个双认证了。

罗敷

唉，还是回国领证省事啊。花一百块rmb公正一下就行了

tirkew

不是，是有diplom zeugnis，也有dsh证书的。我们结婚后就去anmeldung改成verheiratet了。希望材料转到德 ...
雪夜 发表于 2011-6-9 11:35

那你还是去德国外管局咨询，他们已经承认你的婚姻状态，应该也有你老公在德国时的记录，争取他们能出示一份书面材料。

中国大使馆就不要太指望了，人家忙，顾不上平民百姓。

muzhe

回复 1# 雪夜
不知道mm的情况怎么会这么麻烦。我们两家的情况类似，但我不知道你老公现在是在国内还是在德国。我讲下我们家的情况。
我们两个人一直在德国，在德国的中国大使馆领的证。初初去Rathaus改我们的Anmeldung的时候遇到了变态的大妈，不认中国大使馆出具的那份德语的证明。只好花些钱找了一个德国人的（当时没敢找中国人的，怕那个大妈多事打电话给翻译，德国人和德国人之间比较好扯皮哈）宣誓翻译帮我们做了对照翻译。再次去Rathaus，想办法找了另一个大妈，出具了对照翻译，才把Anmeldung改成了结婚状态。后来我工作了，把这些材料，包括结婚证，大使馆出具的德语证明，还有宣誓翻译出具的对照翻译全部交到外事局，虽然等了将近一个月，但最后GG终于拿到了家庭团聚，不过期间GG还是一直在德国，虽然一直拿得是Fiktionsbescheinigung，在等家庭团聚的期间过期了，外事局也发了新的Fiktionsbescheinigung给他。
后来我们回国一趟，我多了个心眼，带了结婚证回去。去的是省级的公证处，说了很多好话，公证员最后打电话给上级，就我们的情况报告，得到可以公证的答案，进行德语翻译，第二天就拿到公证件了。唯一遗憾是因为是刚过完春节，我们实在没时间办双认证，只能托付给父母办理了。
MM的那个公证处是不是太小了，我觉得可以去省级的试下。

水瓶座小天天

使馆的结婚证不需要双认证

那个德语证明可以直接用

领证的时候使馆的工作人员特意说过的