＃＃＃盖个高楼：每日一篇（尽量哈）更新8月24＃＃＃

mirandawx

Ministerpräsident Papandreou regiert weiter

Der griechische Ministerpräsident Papandreou hat am Mittwochmorgen wohl aufgeatmet: Im Parlament haben die Abgeordneten darüber abgestimmt, ob er weiter regieren darf oder nicht. Der Grund: Manche machen ihn und seine Politik dafür verantwortlich, dass Griechenland kurz vor der Pleite steht. 155 Abgeordnete stimmten für Papandreou, nur 143 gegen ihn. Das heißt, er darf weiter regieren.

wohl adv. 表示强调 um eine Aussage zu verstärken und den Inhalt zu bekräftigen

aufatmen 松口气 = to heave a sigh (of relief)

(ohne OBJ) jmd. atmet auf ein Gefühl starker Erleichterung verspüren

der Abgeordnete, -n <按形容词变化> 国会议员= Member of Parliament

ein gew&#228;hltes Mitglied eines Parlaments ≈ Volksvertreter

abstimmen 投票 = to vote or take a vote on sth

(ohne OBJ) jmd. stimmt (über etwas Akk.) ab
durch Wahl entscheiden

Viel Geld sparen

Papandreou hat nun die schwierige Aufgabe, das hoch verschuldete Griechenland vor der Pleite zu bewahren. Dafür braucht Griechenland aber Hilfe von au&#223;en. Griechenland muss sich riesige Geldmengen leihen. Das Geld bekommt Griechenland von anderen L&#228;ndern geliehen. Doch nur unter der Bedingung, dass Griechenland radikal spart, also in Zukunft besser mit Geld umgeht als bisher.

verschuldet adj. 负债的= indebted

mit Schulden <hoch verschuldet sein; eine hoch verschuldete Firma>

bewahren

jmd. bewahrt etwas vor etwas(Dat.) jemanden/etwas vor einer Gefahr od. Bedrohung schützen 保护 = to protect or save or preserve sth. from sth.

riesig adj. 巨大的= enormous

sehr gro&#223; &#8596; winzig <ein Haus, ein Berg, ein Land, eine Summe, Angst>

die Bedingung, -en 条件,前提= condition

eine Forderung, von deren Erfüllung meist eine Vereinbarung od. ein Vertrag abh&#228;ngig gemacht wird <(jemandem) eine Bedingung stellen

radikal adv. 根本的,完全的

verwendet, um ein Verb od. ein Partizip zu verst&#228;rken ≈ sehr (stark)

jmd. geht mit jmdm./etwas irgendwie um
≈ jemanden/etwas irgendwie behandeln

对待，处理 ＝to know how to handle or treat sb/sth

Menschen, die für den griechischen Staat arbeiten, bekommen zum Beispiel seit Kurzem weniger Geld für ihre Arbeit. Auch Rentner bekommen nun weniger Rente als vorher. Au&#223;erdem will der griechische Staat einige gro&#223;e Firmen, die ihm geh&#246;ren, verkaufen. Für den Verkauf bekommt er Geld und au&#223;erdem muss er dann die Mitarbeiter dieser Betriebe nicht mehr bezahlen.

Viele Proteste

Diese Sparpl&#228;ne finden viele Menschen in Griechenland ungerecht - vor allem weil gleichzeitig viele Dinge teurer geworden sind. Viele Menschen sind deshalb unzufrieden und wütend auf die Regierung. Mit ihren Protesten wollen sie den Politikern zeigen: Wir sind für die vielen Schulden, die Griechenland hat, nicht verantwortlich.

verantwortlich (Adj.) 有责任的,负责的＝responsible

jemanden für etwas verantwortlich machen von jemandem fordern, dass er die negativen Folgen von etwas tr&#228;gt ≈ jemanden zur Rechenschaft/Verantwortung ziehen 要某人对某事负责＝to hold sb responsible for sth

Krebs

回复 91# mirandawx

Der Grund: Manche machen ihn und seine Politik dafür verantwortlich, dass Griechenland kurz vor der Pleite steht.
投票的理由是有些人认为 他和他的政策 对于 希腊 目前 处于破产 处境 是有责任的
Der Grund:  指的是投票的理由
verantwortlich   有责任的
wiederholen: die Pleite  破产
machen 译为  认为;  kurz译为  目前  恰当否?

Für den Verkauf bekommt er Geld und au&szlig;erdem muss er dann die Mitarbeiter dieser Betriebe nicht mehr bezahlen.
muss nicht   是指 不必, 还是指 一定不,必须不

mirandawx

回复  mirandawx

Der Grund: Manche machen ihn und seine Politik dafür verantwortlich, dass Griec ...
Krebs 发表于 2011-6-23 22:48

     kurz vor可以理解为不久之前
    (r&#228;umlich) nicht weit (vor, hinter, unter, über etwas)
    我之前解释错了。
    jemanden für etwas verantwortlich machen von jemandem fordern, dass er die negativen Folgen von etwas tr&#228;gt ≈ jemanden zur Rechenschaft/Verantwortung ziehen 要某人对某事负责＝to hold sb responsible for sth
    应该是不必

Krebs

kurz vor可以理解为不久之前
    (r&#228;umlich) nicht weit (vor, hinter, unter, über etwas ...
mirandawx 发表于 2011-6-23 23:11

可是主句和从句的动词machen 和 steht 用的都是现在时啊?

mirandawx

可是主句和从句的动词machen 和 steht 用的都是现在时啊?
Krebs 发表于 2011-6-23 23:16

    没关系，德语就主要用2种时态，一种一般现在时，一种现在完成时。他们现在在blame他，而不是过去blame他。而且很多时候表示过去就用一般现在时。

Krebs

June 25,2011

UNESCO entscheidet über Welterbestaetten
Welche Bauwerke, Orte und Landschaften der Welt findet ihr richtig toll? Das Wattenmeer an der Nordsee? Die Pyramiden in Aegypten? Oder die Chinesische Mauer? Sie alle gehoeren schon zum sogenannten UNESCO-Welterbe. Das heisst, sie stehen unter besonderem Schutz und sollen auch für die Menschen in der Zukunft erhalten bleiben.

UNESCO : Die United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
das Bauwerk: 建筑物, 建筑物结构系统
das Wattenmeer: 潮间带
sogenannter | sogenannte | sogenanntes:
( auch so genannter | so genannte | so genanntes):   so-called

das Erbe:  遗产
das Welterbe:   世界遗产,world heritage
Weltkulturerbe:   世界文化遗产
Weltnaturerbe:  世界自然遗产
das Erbstück: 遗物, 继承物

Buchenwaelder und eine Fabrik
Die Organisation UNESCO entscheidet zurzeit darüber, was ausserdem Welterbe wird. Jedes Jahr bewerben sich viele Laender mit ihren besonderen Sachen. Deutschland hat fünf Buchenwaldgebiete auf die Bewerberliste gesetzt, weil diese noch ziemlich urwaldartig sind und es auch bleiben sollen. In einem Welterbe-Wald dürfte zum Beispiel keine Autobahn gebaut werden. Eine Fabrik in Alfeld, das Fagus-Werk, steht auch auf der Liste. Als es gebaut wurde, war es naemlich super-modern.

die Buche : 山毛榉
die Buchenwaldgebiete :(pl.) 山毛榉林区    das Gebiet (sg.)   die Gebiete  (pl.)  
Urwaldartig: 丛林般的
der Urwald: 老林
artig: well-behaved

Welterbe
Ein Welterbe ist etwas, was allen Menschen auf der Welt gehoert. Also zum Beispiel tolle Bauwerke. Sie gehoeren zum Weltkulturerbe. Schoene Landschaften zaehlen zum Weltnaturerbe. Bestimmt habt ihr schon das Wort Erbe gehoert. Wenn jemand stirbt, dann bekommen andere Menschen das, was ihm gehoert hat. Das kann zum Beispiel Geld sein oder ein Haus.


Lange Liste
Es gibt eine Liste, auf der steht, was zum Welterbe gehoert. Diese Liste hat die UNESCO gemacht. Sie kuemmert sich um Bildung und Kultur auf der ganzen Welt. Mit dem Weltnaturerbe und dem Weltkulturerbe duerfen die Menschen nicht einfach machen, was sie wollen. Trotzdem sind einige "Erbstuecke" in Gefahr. Manche Bauwerke sind zum Beispiel sehr alt und zerbrechlich. Deshalb sollen sich die Menschen darum kuemmern, die schoenen Gebaeude und Landschaften zu erhalten.
Landschaften und Bauwerke des Welterbes werden gepflegt und renoviert, damit viele Menschen sie weiterhin bewundern koennen. So soll das Welterbe noch lange erhalten bleiben.

sich um etw. kuemmern:  料理
die Gefahr: 危险
zerbrechlich: 娇气
bewundern: 欣赏

Von der Liste streichen
Die UNESCO kann Bauwerke oder Landschaften wieder von der Welterbe-Liste streichen. Das kann passieren, wenn die Menschen ein Bauwerk oder eine Landschaft nicht gut genug schuetzen und pflegen. In einer Landschaft, die zum Welterbe gehoert, duerfen zum Beispiel keine Fabriken gebaut werden. Falls ein Land oder eine Stadt es trotzdem macht, wird diese Landschaft von der Welterbe-Liste gestrichen. Genau das ist im Jahr 2009 in Deutschland mit dem Elbtal passiert: In Dresden wird zurzeit eine Brücke über die Elbe gebaut. Die UNESCO fand, dass diese den schoenen Blick auf das Elbtal kaputt macht und strich das Elbtal wieder von der Welterbe-Liste.

streichen  (strich, gestrichen): 注销, 删除

die Elbe: 易北河    这个词的格我查不到

mirandawx

June 25,2011

UNESCO entscheidet über Welterbestaetten
Welche Bauwerke, Orte und Landschaften de ...
Krebs 发表于 2011-6-25 12:37

             Singular
Nominativ        die Elbe
Genitiv        der Elbe
Dativ        der Elbe
Akkusativ        die Elbe

mirandawx

June 25,2011

UNESCO entscheidet über Welterbestaetten
Welche Bauwerke, Orte und Landschaften de ...
Krebs 发表于 2011-6-25 12:37

   

die UNESCO, unz.
= United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 联合国教科文组织

(kein Plur.) Abkürzung von "United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization", eine Organisation der UNO für die Bereiche der Bildung, Wissenschaft und Kultur

die Welterbest&#228;tte, -n 世界遗产地=  World Heritage Site

das Wattenmeer, -e 浅滩 = mudflat

die Pyramide, -n 金字塔 = pyramid; ein sehr gro&#223;er Grabbau in der Form einer Pyramide

das Welterbe, -n 世界遗产 = world heritage

erhalten(P.II) bleiben 保留的＝to be preserved

der Buchenwald, die Buchenw&#228;lder 山毛榉林 = beech grove

Wald, in dem haupts&#228;chlich Buchen wachsen

der Bewerber, - 申请人＝applicant；jmd., der sich bewirbt

bewe&#803;rben
<bewirbst, bewarb, hat beworben> 申请＝to apply (for)

(mit SICH) jmd. bewirbt sich (um etwas Akk.)
sich um eine Stelle in einer Firma oder Institution bemühen, indem man in einem Brief an diese sagt, dass man dort gerne arbeiten würde

jmd. setzt etwas auf etwas Akk.
etwas irgendwohin schreiben 写上

der Urwald, die Urw&#228;lder 原始森林= virgin forest

ein dichter Wald (besonders in den Tropen), den die Menschen nicht (landwirtschaftlich) nutzen ≈ Dschungel

z&#228;hlen 属于，算作＝to rate among

jmd. z&#228;hlt jmdn./etwas zu jmdm./etwas jmdn. oder etwas einer bestimmten Gruppe von Menschen oder Sachen zuordnen

das Erbstück, -e 继承物,遗传,传家宝 = heirloom; Gegenstand, den jmd. geerbt hat

zerbrechlich adj. 脆的,易碎的＝fragile；so, dass es leicht zerbricht

renovieren <renovierst, renovierte, hat renoviert> 修缮,整修＝to renovate

(mit OBJ) jmd. renoviert etwas in einem Geb&#228;ude alte Dinge erneuern und kaputte Dinge instand setzen <ein Geb&#228;ude renovieren: eine Villa, eine Kirche, Altbauten, eine Wohnung renovieren>

bewundern 赞赏＝to admire

jmd. bewundert etwas etwas anschauen, das einem wegen seiner Sch&#246;nheit od. seines Wertes sehr gut gef&#228;llt

streichen <streichst, strich, hat gestrichen>删去,划掉 = to delete

jmd. streicht etwas
etwas ungültig machen, entfernen, l&#246;schen

das Elbtal 易北河谷

曦儿

回复 98# mirandawx

your translation of the first article is pretty good. why don't you do it again?

Krebs

das Elbtal 易北河谷
mirandawx 发表于 2011-6-25 15:53

这个  易北河谷 在短文中我还以为是  易北河  的变格呢, 怎么查都没找到